К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 17

К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:17


← К Римлянам 11:16 К Римлянам 11:17 (СП) К Римлянам 11:18 →
Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.
Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,
то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 жеG1161 некоторыеG5100 из ветвейG2798 отломились,G1575 аG1161 ты,G4771 дикая маслина,G65 G5607 привилсяG1461 наG1722 место ихG846 иG2532 сталG1096 общникомG4791 корняG4491 иG2532 сокаG4096 маслины,G1636


Греческий оригинал

εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
κλάδων
kladōn G2798 N-GPM
ἐξεκλάσθησαν,
exeklasthēsan G1575 V-API-3P
σὺ
su G4771 P-2NS
δὲ
de G1161 CONJ
ἀγριέλαιος
agrielaios G65 N-NSF
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἐνεκεντρίσθης
enekentristhēs G1461 V-API-2S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
συγκοινωνὸς
sunkoinōnos G4791 A-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ῥίζης
rhizēs G4491 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πιότητος
piotētos G4096 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλαίας
elaias G1636 N-GSF
ἐγένου,
egenou G1096 V-2ADI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): от G66 и G1636; дикая маслина
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): от G1722 и производного от G2759; прививать, т. е. приживлять
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): от G1537 и G2806; отламывать
  • G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): женский род предполагаемого производного от устаревшего первичного слова; маслина (дерево или плод)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): от G2806; ветвь или сук (как бы отломленный)
  • G4096 — πιότης (piótēs, pee-ot'-ace): от πίων (píōn) (тучный; возможно, родственно варианту G4095 через идею наполненности); тучность, то есть (подразумевается) сочность (маслянистость)
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): от G4862 и G2844; соучастник
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 27:28, Иов 14:9, Псалтирь 64:12, Псалтирь 91:14, Исаия 30:17, Иеремия 12:16, Захария 10:9, От Марка 12:1, К Римлянам 10:16, К Римлянам 11:16, К Римлянам 11:19, К Римлянам 11:21, К Римлянам 11:24, К Римлянам 15:27, 1-е Коринфянам 1:9, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 2:19, 1-е Тимофею 6:2, К Евреям 3:1, К Евреям 3:14, Иакова 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 11 › Стих 17