Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:1
Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 1
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:1
| ← Откровение 2:29 [слова Иисуса] | Откровение 3:1 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 3:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.
|
И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.
|
Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.
|
Текст стиха
ИG2532 АнгелуG32 СардийскойG4554 церквиG1577 напиши:G1125 такG3592 говоритG3004 ИмеющийG2192 семьG2033 духовG4151 БожиихG2316 иG2532 семьG2033 звезд:G792 знаюG1492 твоиG4675 дела;G2041 ты носишьG2192 имя,G3686 будтоG3754 жив,G2198 ноG2532 тыG1488 мертв.G3498
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι τὸ ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Σάρδεσιν |
Sardesin | G4554 | N-DPF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρας· |
asteras | G792 | N-APM | |
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζῇς, |
zēs | G2198 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
εἶ. |
ei | G1488 | V-PAI-2S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): вероятно, от основы G4766; звезда (как рассеянная по небу), буквально или образно
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): от G3588 и G1161; тот же самый, то есть этот или тот (во множественном числе — эти или те); часто употребляется как личное местоимение
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): множественное число, происхождение неопределенно; Сардис, город в Малой Азии
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но ты мертв — От Луки 15:24, От Луки 15:32, К Ефесянам 2:1, К Ефесянам 2:5, К Колоссянам 2:13, 1-е Тимофею 5:6, Иакова 2:26, Иуды 1:12
- и — Откровение 1:16, Откровение 1:20, Откровение 2:1
- Имеющий — От Иоанна 1:16, От Иоанна 1:33, От Иоанна 3:34, От Иоанна 7:37-39, От Иоанна 15:26-27, От Иоанна 20:22, Деяния 2:33, 1-е Петра 1:11, Откровение 1:4, Откровение 4:5, Откровение 5:6
- знаю — Откровение 2:2, Откровение 2:9, Откровение 2:13, Откровение 2:19
- Ангелу — Откровение 1:11, Откровение 1:20
Взаимные ссылки (14): Иезекииль 44:15, От Матфея 13:47, От Матфея 25:3, От Луки 9:60, От Иоанна 3:21, От Иоанна 5:25, От Иоанна 10:14, К Римлянам 1:7, К Римлянам 2:17, 2-е Коринфянам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 5:12, Откровение 3:8, Откровение 3:15, Откровение 19:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Жизнь и смерть; Сардис
- Torrey’s: Смерть духовная; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ
- Nave’s: АНГЕЛЫ ЦЕРКВЕЙ; Церковь; Лицемерие; Теплохладность; Сардис; СЕМЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания