Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 15

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:15


← Откровение 22:14 Откровение 22:15 (СП) Откровение 22:16 [слова Иисуса] →
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
А вне — псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

Текст стиха

СП

АG1161 внеG1854 — псыG2965 иG2532 чародеи,G5333 иG2532 любодеи,G4205 иG2532 убийцы,G5406 иG2532 идолослужители,G1496 иG2532 всякийG3956 любящийG5368 иG2532 делающийG4160 неправду.G5579


Греческий оригинал

ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔξω
exō G1854 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κύνες
kunes G2965 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
φάρμακοι
pharmakoi G5333 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πόρνοι
pornoi G4205 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
φονεῖς
phoneis G5406 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἰδωλολάτραι,
eidōlolatrai G1496 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φιλῶν
philōn G5368 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ψεῦδος.
pseudos G5579 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): от G1497 и основы G3000; идолослужитель (буквально или переносно)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): первичное слово; пес («гончая») (буквально или образно)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): от πέρνημι (pérnēmi) (продавать; сродни основе G4097); блудник (продажный мужчина), то есть (по аналогии) развратник (распутник)
  • G5333 — φάρμακος (phármakos, far-mak-os'): то же, что G5332; изготовитель лекарств (фармацевт) или отравитель, т. е. (в расширенном значении) чародей
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): от G5408; убийца (всегда — совершивший преступное (или, по меньшей мере, преднамеренное) убийство; чего G443 не обязательно подразумевает; тогда как G4607 — специальный термин для общественного разбойника)
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): от G5574; ложь

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (70): Бытие 39:9, Исход 12:50, Исход 20:23, Исход 22:18, Левит 6:2, Левит 13:46, Левит 14:40, Левит 14:41, Левит 26:1, Числа 19:13, Второзаконие 23:18, Второзаконие 33:28, 1-я Царств 15:23, 4-я Царств 8:13, 4-я Царств 23:24, Псалтирь 5:7, Псалтирь 14:2, Псалтирь 21:17, Псалтирь 23:4, Псалтирь 25:9, Псалтирь 30:19, Псалтирь 51:5, Псалтирь 61:5, Псалтирь 100:8, Псалтирь 117:20, Псалтирь 118:29, Псалтирь 118:163, Притчи 2:18, Притчи 5:11, Притчи 6:17, Притчи 12:22, Притчи 19:9, Притчи 24:28, Исаия 30:9, Исаия 49:18, Исаия 56:11, Исаия 57:11, Иеремия 7:9, Иеремия 23:14, Иеремия 27:9, Иеремия 50:36, Иезекииль 41:12, Михей 5:12, Захария 5:3, Захария 8:19, Захария 14:21, От Матфея 7:23, От Матфея 7:24, От Матфея 15:14, От Матфея 15:26, От Луки 13:28, От Иоанна 8:44, Деяния 8:9, К Римлянам 3:10, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 12:21, К Галатам 5:21, К Ефесянам 4:25, К Ефесянам 5:5, К Колоссянам 3:5, К Колоссянам 3:9, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 2-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 1:9, 1-е Тимофею 1:10, К Евреям 12:16, К Евреям 13:4, Откровение 2:14, Откровение 19:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 22 › Стих 15