Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 20 > Стих 15

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:15


← Откровение 20:14 Откровение 20:15 (СП) Откровение 21:1 →
И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.
И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

Текст стиха

СП

ИG2532 ктоG1487 G5100 неG3756 был записанG1125 вG1722 книгеG976 жизни,G2222 тот был брошенG906 вG1519 озероG3041 огненное.G4442


Греческий оригинал

καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
εὑρέθη
heurethē G2147 V-API-3S —
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
βίβλῳ
biblō G976 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
γεγραμμένος,
gegrammenos G1125 V-RPP-NSM
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λίμνην
limnēn G3041 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πυρός·
puros G4442 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): собственно, внутренняя кора растения папируса; т. е. (по смыслу) лист или свиток с письменами
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): вероятно от G3040 (через представление о близости к берегу); озеро (большое или малое)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Исход 34:7, Псалтирь 9:18, Псалтирь 44:5, Псалтирь 86:6, Псалтирь 96:3, Псалтирь 139:11, Исаия 4:3, Исаия 34:2, Исаия 50:11, Иеремия 17:13, Иезекииль 13:9, Даниил 12:1, Амос 3:7, От Матфея 7:13, От Матфея 13:42, От Матфея 18:8, От Матфея 25:46, От Марка 9:44, От Луки 8:31, От Луки 10:20, От Луки 16:24, От Иоанна 10:3, От Иоанна 15:6, От Иоанна 17:9, Деяния 3:23, К Римлянам 3:25, К Римлянам 5:12, К Римлянам 8:9, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 1:13, К Евреям 6:8, К Евреям 10:27, К Евреям 12:23, Иакова 1:15, Иакова 5:3, 1-е Иоанна 3:8, Откровение 3:5, Откровение 11:18, Откровение 17:8, Откровение 20:10, Откровение 21:8, Откровение 21:27, Откровение 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 20 › Стих 15