Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:18
Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 18
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:18
| ← Откровение 2:17 [слова Иисуса] | Откровение 2:18 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 2:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.
|
И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:
|
знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.
|
Текст стиха
ИG2532 АнгелуG32 ФиатирскойG1722 G2363 церквиG1577 напиши:G1125 такG3592 говоритG3004 СынG5207 Божий,G2316 уG2192 КоторогоG846 очи,G3788 какG5613 пламеньG5395 огненный,G4442 иG2532 ногиG4228 подобныG3664 халколивану:G5474
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Θυατείροις |
Thuateirois | G2363 | N-DPN | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φλόγα |
phloga | G5395 | N-ASF | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅμοιοι |
homoioi | G3664 | A-NPM | |
χαλκολιβάνῳ· |
chalkolibanō | G5474 | N-DSN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): неясного происхождения; Фиатира, город в Малой Азии
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): от G3588 и G1161; тот же самый, то есть этот или тот (во множественном числе — эти или те); часто употребляется как личное местоимение
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5395 — φλόξ (phlóx, flox): от первичного φλέγω (phlégō) ("сверкать" или "пылать"); пламень
- G5474 — χαλκολίβανον (chalkolíbanon, khal-kol-ib'-an-on): средний род сложного слова, образованного от G5475 и G3030 (в подразумеваемом значении белизны или блеска); халколиван, блестящая медь, сплав меди (или золота) и серебра с ярким блеском
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Сын — Псалтирь 2:7, От Матфея 3:17, От Матфея 4:3-6, От Матфея 17:5, От Матфея 27:54, От Луки 1:35, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:49, От Иоанна 3:16, От Иоанна 3:18, От Иоанна 3:35-36, От Иоанна 5:25, От Иоанна 10:36, Деяния 8:37, К Римлянам 1:4, К Римлянам 8:32
- Ангелу — Откровение 1:11, Откровение 2:1
- Которого — Откровение 1:14-15
Взаимные ссылки (22): Псалтирь 138:1, Притчи 5:21, Притчи 16:2, Притчи 24:12, Иеремия 7:11, Иезекииль 44:15, От Иоанна 1:34, От Иоанна 1:48, От Иоанна 20:31, Деяния 9:20, Деяния 16:14, К Римлянам 1:3, К Римлянам 1:7, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 5:12, К Евреям 3:6, Откровение 1:4, Откровение 1:20, Откровение 19:9, Откровение 19:12, Откровение 22:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Фиатира
- Nave’s: АНГЕЛЫ ЦЕРКВЕЙ; Церковь; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фиатира
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания