Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:16
Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 16
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:16
| ← Откровение 19:15 | Откровение 19:16 (СП) | Откровение 19:17 → |
|---|---|---|
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
|
На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
|
И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,
|
Текст стиха
НаG1909 одеждеG2440 иG2532 наG1909 бедреG3382 ЕгоG846 написаноG1125 имя:G3686 «ЦарьG935 царейG935 иG2532 ГосподьG2962 господствующих».G2962
καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μηρὸν |
mēron | G3382 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
Βασιλεὺς |
Basileus | G935 | N-NSM | |
βασιλέων |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κυρίων. |
kuriōn | G2962 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3382 — μηρός (mērós, may-ros'): возможно, первичное слово; бедро
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Царь царей — Псалтирь 71:11, Притчи 8:15-16, Даниил 2:47, 1-е Тимофею 6:15, Откровение 17:14
- На одежде — Откровение 19:12-13
Взаимные ссылки (44): Бытие 27:29, Числа 24:7, Числа 24:19, Второзаконие 10:17, Иисус Навин 22:22, 2-я Паралипоменон 9:26, Ездра 7:12, Иов 12:18, Псалтирь 88:28, Псалтирь 97:6, Псалтирь 98:4, Псалтирь 135:3, Псалтирь 144:1, Псалтирь 144:12, Исаия 9:6, Исаия 33:22, Иеремия 12:12, Иеремия 30:21, Иеремия 48:15, Даниил 2:21, Даниил 2:37, Даниил 7:27, Даниил 8:25, Даниил 9:25, Михей 5:2, Софония 3:15, Захария 14:16, От Матфея 4:9, От Матфея 25:34, От Матфея 28:18, От Иоанна 3:31, От Иоанна 4:1, От Иоанна 12:13, Деяния 2:30, Деяния 4:26, Деяния 10:36, К Римлянам 10:12, К Римлянам 13:1, 1-е Коринфянам 1:2, К Колоссянам 4:1, 1-е Тимофею 1:17, Иакова 2:7, Откровение 1:5, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Чудное имя Христа
- Torrey’s: Христос, Царь; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Одежды
- Nave’s: Конь; Иисус Христос; Метеорологические и небесные явления; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания