Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 16

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:16


← Откровение 19:15 Откровение 19:16 (СП) Откровение 19:17 →
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,

Текст стиха

СП

НаG1909 одеждеG2440 иG2532 наG1909 бедреG3382 ЕгоG846 написаноG1125 имя:G3686 «ЦарьG935 царейG935 иG2532 ГосподьG2962 господствующих».G2962


Греческий оригинал

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱμάτιον
himation G2440 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μηρὸν
mēron G3382 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
γεγραμμένον,
gegrammenon G1125 V-RPP-ASN
Βασιλεὺς
Basileus G935 N-NSM
βασιλέων
basileōn G935 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
κυρίων.
kuriōn G2962 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3382 — μηρός (mērós, may-ros'): возможно, первичное слово; бедро
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Бытие 27:29, Числа 24:7, Числа 24:19, Второзаконие 10:17, Иисус Навин 22:22, 2-я Паралипоменон 9:26, Ездра 7:12, Иов 12:18, Псалтирь 88:28, Псалтирь 97:6, Псалтирь 98:4, Псалтирь 135:3, Псалтирь 144:1, Псалтирь 144:12, Исаия 9:6, Исаия 33:22, Иеремия 12:12, Иеремия 30:21, Иеремия 48:15, Даниил 2:21, Даниил 2:37, Даниил 7:27, Даниил 8:25, Даниил 9:25, Михей 5:2, Софония 3:15, Захария 14:16, От Матфея 4:9, От Матфея 25:34, От Матфея 28:18, От Иоанна 3:31, От Иоанна 4:1, От Иоанна 12:13, Деяния 2:30, Деяния 4:26, Деяния 10:36, К Римлянам 10:12, К Римлянам 13:1, 1-е Коринфянам 1:2, К Колоссянам 4:1, 1-е Тимофею 1:17, Иакова 2:7, Откровение 1:5, Откровение 15:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 19 › Стих 16