Псалтирь (Псалтырь) 95:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 95 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 95:11
| ← Псалтирь 95:10 | Псалтирь 95:11 (СП) | Псалтирь 95:12 → |
|---|---|---|
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
|
Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
|
да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 95:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 96:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да веселятсяH8055 небесаH8064 и да торжествуетH1523 земля;H776 да шумитH7481 мореH3220 и что наполняетH4393 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמְח֣וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
הַ֭/שָּׁמַיִם |
Ha./sha.ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/תָגֵ֣ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִֽרְעַ֥ם |
yir.'Am | H7481 | HVqi3ms | |
הַ֝/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְלֹאֽ/וֹ |
u./me.lo.'/O | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): первичный корень; сотрясаться, то есть приходить в сильное волнение; в частности, греметь (о громе); образно, раздражать (гневом)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- небеса — Псалтирь 68:35, Псалтирь 148:1-4, Исаия 44:23, Исаия 49:13, От Луки 2:10, От Луки 2:13-14, От Луки 15:10, Откровение 12:12, Откровение 19:1-7
- море — Псалтирь 97:7-9
Взаимные ссылки (18): Псалтирь 64:14, Псалтирь 71:3, Псалтирь 92:3, Псалтирь 96:1, Псалтирь 144:10, Псалтирь 148:9, Исаия 14:7, Исаия 35:2, Исаия 52:9, Исаия 55:12, Иеремия 47:2, Иезекииль 17:24, Даниил 7:10, Иоиль 2:21, Аввакум 3:10, От Луки 19:40, Откровение 5:13, Откровение 18:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 96:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 96:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания