Псалтирь (Псалтырь) 9:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 9:23
| ← Псалтирь 9:22 | Псалтирь 9:23 (СП) | Псалтирь 9:24 → |
|---|---|---|
Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
|
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
|
Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 10:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По гордостиH1346 своей нечестивыйH7563 преследуетH1814 бедного:H6041 да уловятсяH8610 они ухищрениями,H4209 которыеH2098 сами вымышляют.H2803
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ ׀ בִּמְזִמֹּות זוּ חָשָׁבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/גַאֲוַ֣ת |
be./ga.'a.Vat | H1346 | HR/Ncfsc | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
יִדְלַ֣ק |
yid.Lak | H1814 | HVqi3ms | |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
יִתָּפְשׂ֓וּ |
yi.ta.fe.Su | H8610 | HVNi3mp | |
בִּ/מְזִמּ֖וֹת |
bi/m.zi.Mot | H4209 | HR/Ncfpa | |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | |
חָשָֽׁבוּ |
cha.Sha.vu | H2803 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): первоначальный корень; пылать (буквально или образно)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да уловятся они — Псалтирь 7:17, Псалтирь 9:16-17, Притчи 5:22
- нечестивый — Исход 9:17, Исход 18:11, Псалтирь 30:19, Псалтирь 35:12, Псалтирь 58:13, Псалтирь 118:5, Псалтирь 118:69, Псалтирь 118:85, Псалтирь 118:122, Псалтирь 139:6, Исаия 10:12-13, Исаия 14:13, Исаия 14:16, Иеремия 43:2
Взаимные ссылки (20): Исход 1:10, Числа 31:8, 3-я Царств 18:10, Псалтирь 7:16, Псалтирь 10:2, Псалтирь 20:12, Псалтирь 30:21, Псалтирь 51:3, Псалтирь 57:10, Псалтирь 72:8, Псалтирь 93:4, Псалтирь 100:5, Псалтирь 108:16, Притчи 11:27, Притчи 26:27, Исаия 38:17, Аввакум 1:13, От Марка 4:38, 1-е Фессалоникийцам 1:5, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Замыслы и ухищрения людей; Бедность и богатство
- Torrey’s: Гонение; БЕДНЫЕ; Гордость
- Nave’s: УБИЙСТВО; Бедные; МОЛИТВА; Гордость; Возмездие; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 10:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания