Псалтирь (Псалтырь) 9:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 9:18
| ← Псалтирь 9:17 | Псалтирь 9:18 (СП) | Псалтирь 9:19 → |
|---|---|---|
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
|
Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.
|
Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да обратятсяH7725 нечестивыеH7563 в ад,H7585 — всеH3605 народы,H1471 забывающиеH7913 Бога.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאֹולָה כָּל־גֹּויִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
לִ/שְׁא֑וֹלָ/ה |
li/sh.'o.la/h | H7585 | HR/Np/Sd | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
שְׁכֵחֵ֥י |
she.khe.Chei | H7913 | HAampc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): от שָׁכַח (шаках) [H7911]; забывающий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забывающие — Иов 8:13, Псалтирь 43:18, Псалтирь 43:21, Псалтирь 49:22, Псалтирь 105:13, Иеремия 2:32, Иеремия 3:21, Иеремия 13:25, Иеремия 18:15, Осия 2:13
- нечестивые — Притчи 14:32, Исаия 3:11, Исаия 5:14, От Матфея 25:41-46, К Римлянам 2:8-9, 2-е Фессалоникийцам 1:7-9, Откровение 20:15, Откровение 21:8
Взаимные ссылки (20): Исход 34:7, Второзаконие 32:18, Иисус Навин 10:40, Иов 10:15, Псалтирь 15:10, Псалтирь 36:38, Псалтирь 54:16, Псалтирь 62:10, Псалтирь 78:6, Псалтирь 93:23, Псалтирь 138:19, Псалтирь 144:20, Притчи 24:20, Екклесиаст 8:8, Исаия 17:10, Иезекииль 31:17, Иезекииль 32:21, От Луки 12:5, От Луки 16:23, Иакова 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; Память и забвение
- Torrey’s: СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; Забвение Бога; Ад; Наказание нечестивых
- Nave’s: Забвение Бога; Безбожие; Ад; Народ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания