Псалтирь (Псалтырь) 88:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 20

Псалтирь (Псалтырь) 88:20


← Псалтирь 88:19 Псалтирь 88:20 (СП) Псалтирь 88:21 →
От Господа — щит наш, и от Святого Израилева — царь наш.
Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: «Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.

Текст стиха

СП

НекогдаH227 говорилH1696 Ты в виденииH2377 святомуH2623 Твоему, и сказал:H559 «Я оказалH7737 помощьH5828 мужественному,H1368 вознесH7311 избранногоH970 из народа.H5971


Еврейский оригинал

אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזֹון לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבֹּור הֲרִימֹותִי בָחוּר מֵעָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָ֤ז
'az H227 HD
דִּבַּ֥רְתָּֽ
di.Bar.ta- H1696 HVpp2ms
בְ/חָ֡זוֹן
ve./Cha.zon H2377 HR/Ncmsa
לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ
la./cha.si.Dei./kha H2623 HR/Aampc/Sp2ms
וַ/תֹּ֗אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw2ms
שִׁוִּ֣יתִי
shi.Vi.ti H7737 HVpp1cs
עֵ֭זֶר
'E.zer H5828 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
גִּבּ֑וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
הֲרִימ֖וֹתִי
ha.ri.Mo.ti H7311 HVhp1cs
בָח֣וּר
va.Chur H970 HVqsmsa
מֵ/עָֽם
me./'Am H5971 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
  • H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): от עָזַר (ʻâzar) [H5826]; помощь
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 22:13, Исход 28:12, Числа 11:14, Числа 12:6, Числа 24:4, Второзаконие 1:12, 1-я Царств 13:14, 1-я Царств 16:12, 2-я Царств 3:9, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 6:21, 3-я Царств 8:16, 1-я Паралипоменон 12:23, 1-я Паралипоменон 17:17, 2-я Паралипоменон 6:6, 2-я Паралипоменон 13:5, Псалтирь 59:3, Псалтирь 59:8, Псалтирь 77:70, Псалтирь 118:42, Исаия 1:1, Исаия 42:1, Даниил 2:44, Аввакум 3:13, От Матфея 12:18, От Матфея 28:18, Деяния 2:27, Деяния 2:30, Деяния 2:33, Деяния 5:31, Деяния 7:46, Деяния 13:22, Деяния 13:34, 1-е Петра 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 88 › Стих 20