Псалтирь (Псалтырь) 83:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 83 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 83:8
| ← Псалтирь 83:7 | Псалтирь 83:8 (СП) | Псалтирь 83:9 → |
|---|---|---|
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
|
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
|
Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 83:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 84:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приходятH3212 от силыH2428 вH413 силу,H2428 являютсяH7200 предH413 БогомH430 на Сионе.H6726
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵ֭לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
מֵ/חַ֣יִל |
me./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
יֵרָאֶ֖ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/צִיּֽוֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на Сионе — Второзаконие 16:16, Псалтирь 42:3, Исаия 46:13, Иеремия 31:6, Захария 14:16, От Иоанна 6:39, От Иоанна 14:3, 1-е Фессалоникийцам 4:17
- от силы в силу — От Луки 2:24
- приходят — Иов 17:9, Притчи 4:18, Исаия 40:31, От Иоанна 15:2, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (17): Бытие 32:10, Исход 23:17, Исход 34:23, Второзаконие 31:11, 2-я Царств 3:1, 2-я Паралипоменон 30:13, Псалтирь 28:11, Псалтирь 121:2, Притчи 10:29, Притчи 24:5, Исаия 35:10, Иеремия 50:5, Иезекииль 46:9, Осия 14:10, Деяния 9:22, К Римлянам 3:3, 2-е Фессалоникийцам 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; Упадок и развитие
- Torrey’s: Годовые праздники; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Церковь; Благодать Божия; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания