Псалтирь (Псалтырь) 80:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 80 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 80:12
| ← Псалтирь 80:11 | Псалтирь 80:12 (СП) | Псалтирь 80:13 → |
|---|---|---|
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».
|
Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
|
потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 80:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 81:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но народH5971 Мой неH3808 слушалH8085 гласаH6963 Моего, и ИзраильH3478 неH3808 покорялсяH14 Мне;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקֹולִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/קוֹלִ֑/י |
le./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָ֥בָה |
'A.vah | H14 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народ — Псалтирь 105:12-13, Иеремия 2:11-13, Иеремия 7:23-24, Захария 7:11
- не покорялся Мне — Исход 32:1, Второзаконие 32:15, Второзаконие 32:18, Притчи 1:30, К Евреям 10:29
Взаимные ссылки (32): Исход 9:12, Числа 14:25, 1-я Царств 8:7, 1-я Царств 8:19, 4-я Царств 21:8, 2-я Паралипоменон 25:20, Неемия 9:16, Притчи 1:25, Притчи 8:33, Притчи 17:16, Исаия 28:12, Исаия 44:1, Иеремия 2:13, Иеремия 13:11, Иеремия 44:5, Иезекииль 14:9, Осия 8:3, Осия 9:17, Осия 11:7, Малахия 2:2, От Матфея 11:20, От Матфея 12:44, От Матфея 21:32, От Луки 11:25, От Луки 13:34, От Иоанна 5:40, Деяния 7:42, Деяния 28:26, К Римлянам 1:24, 2-е Фессалоникийцам 2:11, К Евреям 3:7, Откровение 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Принятие и отвержение Бога и истины
- Torrey’s: Самообольщение
- Nave’s: Нераскаянность; Отвержение; Самообольщение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания