Псалтирь (Псалтырь) 77:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 35
Псалтирь (Псалтырь) 77:35
| ← Псалтирь 77:34 | Псалтирь 77:35 (СП) | Псалтирь 77:36 → |
|---|---|---|
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
|
и вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их,
|
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:35. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:35.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вспоминали,H2142 чтоH3588 БогH430 — их прибежище,H6697 и БогH410 ВсевышнийH5945 — ИзбавительH1350 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּזְכְּרוּ כִּי־אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיֹון גֹּאֲלָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יִּזְכְּרוּ |
Va/i.yiz.ke.ru | H2142 | HC/Vqw3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צוּרָ֑/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֥ל |
ve./'El | H410 | HC/Ncmsa | |
עֶ֝לְיוֹן |
'El.yon | H5945 | HAamsa | |
גֹּאֲלָֽ/ם |
go.'a.La/m | H1350 | HVqrmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — их прибежище — Второзаконие 32:4, Второзаконие 32:15, Второзаконие 32:30-31
- вспоминали — Псалтирь 77:7, Псалтирь 77:11, Псалтирь 77:42, Псалтирь 105:13, Псалтирь 105:21
- Избавитель их — Исход 6:6, Исход 15:13, Второзаконие 7:8, Второзаконие 15:15, Исаия 41:14, Исаия 44:6, Исаия 48:17, Исаия 63:8-9, К Титу 2:14
Взаимные ссылки (12): Числа 11:2, Судьи 21:4, 1-я Царств 12:10, 1-я Царств 12:19, 2-я Паралипоменон 12:6, Псалтирь 41:10, Псалтирь 65:3, Псалтирь 106:19, Исаия 44:24, Деяния 8:13, Деяния 16:17, К Евреям 7:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания