Псалтирь (Псалтырь) 73:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 73:3
| ← Псалтирь 73:2 | Псалтирь 73:3 (СП) | Псалтирь 73:4 → |
|---|---|---|
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, — эту гору Сион, на который Ты вселился.
|
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
|
Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодвигниH7311 стопыH6471 Твои к вековымH5331 развалинам:H4876 всеH3605 разрушилH7489 врагH341 во святилище.H6944
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹות נֶצַח כָּל־הֵרַע אֹויֵב בַּקֹּדֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֣ימָ/ה |
ha.Ri.ma/h | H7311 | HVhv2ms/Sh | |
פְ֭עָמֶי/ךָ |
Fe.'a.mei./kha | H6471 | HNcfpc/Sp2ms | |
לְ/מַשֻּׁא֣וֹת |
le./ma.shu.'ot | H4876 | HR/Ncfpc | |
נֶ֑צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֵרַ֖ע |
he.Ra' | H7489 | HVhp3ms | |
אוֹיֵ֣ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4876 — מַשּׁוּאָה (mashshûwʼâh, mash-shoo-aw'): или מַשֻּׁאָה (mashshuʼâh); вместо מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh) [H4875]; разорение
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Псалтирь 78:1, Иеремия 52:13, Плач Иеремии 1:10, Даниил 8:11-14, Даниил 9:27, Даниил 11:31, От Марка 11:17
- Подвигни — Иисус Навин 10:24, 2-я Царств 22:39-43, Псалтирь 43:24, Псалтирь 43:27, Исаия 10:6, Исаия 25:10, Исаия 63:3-6, Михей 1:3
- вековым — Неемия 1:3, Неемия 2:3, Неемия 2:13, Псалтирь 101:14-15, Исаия 64:10-11, Даниил 9:17, Михей 3:12, От Луки 21:24, Откровение 11:2
Взаимные ссылки (12): Левит 26:31, 4-я Царств 25:9, Псалтирь 7:7, Исаия 25:5, Исаия 63:18, Иеремия 14:21, Иеремия 51:11, Иеремия 51:51, Плач Иеремии 2:7, Плач Иеремии 5:18, Иезекииль 5:14, 1-е Коринфянам 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания