Псалтирь (Псалтырь) 72:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 72:19
| ← Псалтирь 72:18 | Псалтирь 72:19 (СП) | Псалтирь 72:20 → |
|---|---|---|
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
|
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
|
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH349 нечаянноH7281 пришлиH1961 они в разорение,H8047 исчезли,H5486 погиблиH8552 отH4480 ужасов!H1091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
כְ/רָ֑גַע |
khe./Ra.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | |
סָ֥פוּ |
Sa.fu | H5486 | HVqp3cp | |
תַ֝֗מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בַּלָּהֽוֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): от בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; ужас; отсюда, гибель
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): первоначальный корень; истребить, т. е. прекратить
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как — Иов 20:5, Псалтирь 57:10, Исаия 30:13, Деяния 2:23, 1-е Фессалоникийцам 5:3, Откровение 18:10
- погибли от ужасов — Числа 17:12-13, 1-я Царств 28:20, Иов 15:21, Иов 20:23-25, Притчи 28:1, Исаия 21:3-4, Даниил 5:6
Взаимные ссылки (35): Исход 33:5, Исход 40:32, Левит 26:16, Числа 16:21, Судьи 3:17, Судьи 20:21, 1-я Царств 28:5, 2-я Царств 15:10, 2-я Паралипоменон 22:12, Есфирь 7:9, Иов 8:18, Иов 18:11, Иов 20:25, Иов 21:9, Иов 24:17, Иов 24:24, Иов 27:19, Иов 34:20, Псалтирь 39:16, Псалтирь 48:21, Псалтирь 63:8, Псалтирь 146:6, Притчи 3:25, Притчи 12:7, Екклесиаст 3:18, Исаия 28:4, Исаия 47:9, Иеремия 20:4, От Луки 4:5, От Луки 9:7, От Луки 12:20, 1-е Коринфянам 15:52, 2-е Коринфянам 5:11, К Евреям 2:15, 1-е Иоанна 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Запустение
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Смерть нечестивых; СНЫ; Зависть; Нечестивый страх; Счастье нечестивых; Наказание нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Слепота; СМЕРТЬ; Зависть; Счастье; Непорочность; Размышление; Ропот; Богатые; Искушение; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания