Псалтирь (Псалтырь) 71:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 71:15
| ← Псалтирь 71:14 | Псалтирь 71:15 (СП) | Псалтирь 71:16 → |
|---|---|---|
от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
|
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
|
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 71:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 72:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и будет жить,H2421 и будут даватьH5414 ему от золотаH2091 Аравии,H7614 и будут молитьсяH6419 оH1157 нем непрестанно,H8548 всякийH3605 деньH3117 благословлятьH1288 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וִיחִי וְיִתֶּן־לֹו מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדֹו תָמִיד כָּל־הַיֹּום יְבָרֲכֶנְהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וִ/יחִ֗י |
vi./Chi | H2421 | HC/Vqj3ms | |
וְ/יִתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/זְּהַ֪ב |
mi./ze.Hav | H2091 | HR/Ncmsc | |
שְׁ֫בָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל |
ve./yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtj3ms | |
בַּעֲד֣/וֹ |
ba.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | |
תָמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ |
ye.va.ra.Khen./Hu | H1288 | HVpj3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): иноземного происхождения; Шева, имя трех древних родоначальников племен и Эфиопской области Сава
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и будет жить — Псалтирь 20:5, От Иоанна 11:25, От Иоанна 14:19, 1-е Иоанна 1:2, Откровение 1:18
- всякий день — 2-я Паралипоменон 2:11-12, 2-я Паралипоменон 9:1, 2-я Паралипоменон 9:4-8, 2-я Паралипоменон 9:23-24, От Иоанна 5:23, 2-е Петра 3:18, Иуды 1:25, Откровение 1:5-6, Откровение 5:8-14
- молиться — Псалтирь 44:5, Псалтирь 71:19, От Матфея 6:10, От Матфея 21:9, От Иоанна 16:23-24, 1-е Коринфянам 1:2-3, 2-е Коринфянам 13:13, 1-е Фессалоникийцам 3:11, 2-е Тимофею 4:22, К Евреям 10:19-22
- ему — 3-я Царств 10:14, От Матфея 2:11
Взаимные ссылки (12): 3-я Царств 10:10, 3-я Царств 10:25, 4-я Царств 11:12, 1-я Паралипоменон 1:32, 1-я Паралипоменон 16:29, 2-я Паралипоменон 9:9, 2-я Паралипоменон 9:13, Псалтирь 60:7, Псалтирь 144:2, Исаия 12:1, Исаия 60:6, Иезекииль 27:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Золото; ИЗМАИЛЬТЯНЕ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Золото; Иисус Христос; Правители; Шева
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания