Псалтирь (Псалтырь) 67:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 36
Псалтирь (Псалтырь) 67:36
| ← Псалтирь 67:35 | Псалтирь 67:36 (СП) | Псалтирь 68:1 → |
|---|---|---|
Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.
|
Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев — Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!
|
Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:36. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:35.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтрашенH3372 Ты, Боже,H430 во святилищеH4720 Твоем. БогH410 ИзраилевH3478 — ОнH1931 даетH5414 силуH5797 и крепостьH8592 народуH5971 [Своему]. БлагословенH1288 Бог!H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֹורָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן ׀ עֹז וְתַעֲצֻמֹות לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נ֤וֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִֽ/מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י/ךָ |
mi./mik.Da.Shei./cha | H4720 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נֹתֵ֨ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
עֹ֖ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
וְ/תַעֲצֻמ֥וֹת |
ve./ta.'a.tzu.Mot | H8592 | HC/Ncfpa | |
לָ/עָ֗ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8592 — תַּעֲצֻמָה (taʻătsumâh, tah-ats-oo-maw'): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; крепость (собирательное множественное число)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благословен — Псалтирь 71:18-19
- Он дает — Второзаконие 33:25, Псалтирь 28:11, Исаия 40:31, Исаия 45:21, Захария 10:12, К Ефесянам 3:16, К Колоссянам 1:11
- Страшен — Исход 15:1, Неемия 1:5, Псалтирь 44:5, Псалтирь 64:6, Псалтирь 65:5, Псалтирь 75:13, К Евреям 12:24-29, Откровение 6:16-17
Взаимные ссылки (15): Бытие 28:16, Исход 34:10, Числа 23:22, 1-я Царств 15:29, 1-я Паралипоменон 16:11, 1-я Паралипоменон 29:12, Неемия 6:9, Псалтирь 46:3, Псалтирь 61:12, Псалтирь 67:9, Иезекииль 37:23, Захария 12:5, Малахия 1:14, 2-е Фессалоникийцам 1:10, Откровение 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дары Божии; Сила Божия
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дары Божии; БОГ; Иисус Христос; Музыка; СИЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания