Псалтирь (Псалтырь) 39:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 39 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 39:3
| ← Псалтирь 39:2 | Псалтирь 39:3 (СП) | Псалтирь 39:4 → |
|---|---|---|
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
|
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
|
и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 39:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 40:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
извлекH5927 меня из страшногоH7588 рва,H953 из тинистогоH2916 болота,H3121 и поставилH6965 наH5921 камнеH5553 ногиH7272 мои и утвердилH3559 стопыH838 мои;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲלֵנִי ׀ מִבֹּור שָׁאֹון מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כֹּונֵן אֲשֻׁרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי |
va/i.ya.'a.Le./ni | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
מִ/בּ֥וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsc | |
שָׁאוֹן֮ |
sha.'On | H7588 | HNcmsa | |
מִ/טִּ֪יט |
mi./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֫וֵ֥ן |
hai./Ya.Ven | H3121 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סֶ֥לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
כּוֹנֵ֥ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | |
אֲשֻׁרָֽ/י |
'a.shu.Ra/i | H838 | HNcfpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼashshur); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] в значении идти; стопа
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; собственно, осадок (как пенящийся); отсюда, тина
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; шум (как от стремительного движения); подразумевается: разрушение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- извлек — Псалтирь 17:17-18, Псалтирь 70:20, Псалтирь 85:13, Псалтирь 114:3, Псалтирь 141:6-7, Псалтирь 142:3, Исаия 24:22, Иона 2:6-7, Захария 9:11, Деяния 2:24, Деяния 2:27-31
- утвердил стопы мои — Псалтирь 16:5, Псалтирь 17:37, Псалтирь 36:23, Псалтирь 118:133
- страшного рва — От Матфея 13:50
- поставил на камне ноги мои — Псалтирь 26:5, Псалтирь 60:3, От Матфея 7:24-25
- тинистого — Псалтирь 68:3, Псалтирь 68:15-16, Иеремия 38:6-12, Плач Иеремии 3:53-55
Взаимные ссылки (21): Бытие 37:24, 1-я Царств 30:6, Иов 14:14, Иов 33:24, Иов 33:30, Псалтирь 6:10, Псалтирь 7:10, Псалтирь 17:20, Псалтирь 25:12, Псалтирь 29:4, Псалтирь 29:8, Псалтирь 36:24, Псалтирь 36:31, Псалтирь 65:12, Псалтирь 87:7, Псалтирь 129:1, Притчи 4:26, Притчи 13:12, Исаия 38:17, Плач Иеремии 3:55, Деяния 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Ноги; ХВАЛА; СКАЛЫ
- Nave’s: Глина; Тина; РОВ; Камень; Ищущие Господа; Свидетельство; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания