Псалтирь (Псалтырь) 21:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 32
Псалтирь (Псалтырь) 21:32
| ← Псалтирь 21:31 | Псалтирь 21:32 (СП) | Псалтирь 22:1 → |
|---|---|---|
Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
|
придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
|
Псалом Давида. Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:32. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:31.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
придутH935 и будут возвещатьH5046 правдуH6666 Его людям,H5971 которые родятся,H3205 чтоH3588 сотворилH6213 Господь.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתֹו לְעַם נֹולָד כִּי עָשָׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָ֭בֹאוּ |
Ya.vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וְ/יַגִּ֣ידוּ |
ve./ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhi3mp | |
צִדְקָת֑/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
נ֝וֹלָ֗ד |
no.Lad | H3205 | HVNrmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- правду Его — К Римлянам 1:17, К Римлянам 3:21-25, К Римлянам 5:19-21, 2-е Коринфянам 5:21
- придут — Псалтирь 77:6, Псалтирь 85:9, Псалтирь 101:19, Псалтирь 144:4-7, Исаия 44:3-5, Исаия 49:21-23, Исаия 54:1, Исаия 60:4, Исаия 66:7-9
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 34:18, Псалтирь 43:2, Псалтирь 44:18, Псалтирь 97:2, Псалтирь 101:29, Псалтирь 102:17, Псалтирь 144:6, Исаия 12:4, К Римлянам 3:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания