Псалтирь (Псалтырь) 15:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 15 > Стих 11

Псалтирь (Псалтырь) 15:11


← Псалтирь 15:10 Псалтирь 15:11 (СП) Псалтирь 16:1 →
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

Текст стиха

СП

Ты укажешьH3045 мне путьH734 жизни:H2416 полнотаH7648 радостейH8057 предH854 лицемH6440 Твоим, блаженствоH5273 в десницеH3225 Твоей вовек.H5331


Еврейский оригинал

תֹּודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶצַח׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮
to.di.'e./Ni H3045 HVhi2ms/Sp1cs
אֹ֤רַח
'O.rach H734 HNcbsc
חַ֫יִּ֥ים
chai.Yim H2416 HNcmpa
שֹׂ֣בַע
Soa' H7648 HNcmsc
שְׂ֭מָחוֹת
Se.ma.chot H8057 HNcfpa
אֶת
'et- H854 HR
פָּנֶ֑י/ךָ
pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
נְעִמ֖וֹת
ne.'i.Mot H5273 HAafpa
בִּ/ימִינְ/ךָ֣
bi./mi.ne./Kha H3225 HR/Ncfsc/Sp2ms
נֶֽצַח
Ne.tzach H5331 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятный (в объективном или субъективном смысле, буквально или образно)
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; сытость (от пищи или, образно, от радости)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Левит 22:3, Числа 6:20, 1-я Паралипоменон 16:27, Иов 19:26, Иов 33:26, Псалтирь 22:6, Псалтирь 29:6, Псалтирь 30:20, Псалтирь 36:18, Псалтирь 40:13, Псалтирь 44:9, Псалтирь 72:25, Псалтирь 90:16, Псалтирь 132:3, Псалтирь 139:14, Притчи 8:21, Притчи 15:24, Исаия 61:7, От Матфея 17:4, От Матфея 25:21, От Иоанна 5:39, К Римлянам 15:29, 1-е Коринфянам 15:4, 2-е Коринфянам 5:8, К Колоссянам 3:1, 1-е Фессалоникийцам 4:17, 2-е Фессалоникийцам 1:9, 2-е Фессалоникийцам 2:14, Откровение 22:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 15 › Стих 11