Псалтирь (Псалтырь) 14:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 14 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 14:2
| ← Псалтирь 14:1 | Псалтирь 14:2 (СП) | Псалтирь 14:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
|
Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
|
кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 14:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 15:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тот, кто ходитH1980 непорочноH8549 и делаетH6466 правду,H6664 и говоритH1696 истинуH571 в сердцеH3824 своем;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹולֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
תָּ֭מִים |
Ta.mim | H8549 | HAamsa | |
וּ/פֹעֵ֥ל |
u./fo.'El | H6466 | HC/Vqrmsa | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/דֹבֵ֥ר |
ve./do.Ver | H1696 | HC/Vqrmsa | |
אֱ֝מֶ֗ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
בִּ/לְבָבֽ/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Тот — Псалтирь 83:12, Притчи 2:7-8, Притчи 28:18, Исаия 33:15, Михей 2:7, От Луки 1:6, К Галатам 2:14, 1-е Иоанна 2:6
- говорит истину — Псалтирь 33:13-14, Исаия 63:8, Захария 8:16-17, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 3:9, Откровение 21:8
- делает — Деяния 10:35, К Римлянам 2:10, К Ефесянам 2:10, К Евреям 11:33, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:7, Откровение 22:14-15
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 3:6, 3-я Царств 9:4, Псалтирь 25:1, Псалтирь 105:3, Притчи 13:6, Притчи 20:7, Иезекииль 18:5, От Матфея 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер святых; ПРАВЕДНОСТЬ; Непорочность
- Nave’s: Злоречие; Характер; Святость; Непорочность; Ближний; Клятва; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Речь; Переносчик
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 15:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 15:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания