Псалтирь (Псалтырь) 131:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 131 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 131:15
| ← Псалтирь 131:14 | Псалтирь 131:15 (СП) | Псалтирь 131:16 → |
|---|---|---|
«Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
|
Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
|
священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 131:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 132:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПищуH6718 его благословляяH1288 благословлю,H1288 нищихH34 его насыщуH7646 хлебом;H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיֹונֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צֵ֭ידָ/הּ |
Tzei.da/h | H6718 | HNcmsc/Sp3fs | |
בָּרֵ֣ךְ |
ba.Rekh | H1288 | HVpa | |
אֲבָרֵ֑ךְ |
'a.va.Rekh | H1288 | HVpi1cs | |
אֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָ |
'ev.yo.Nei./ha | H34 | HAampc/Sp3fs | |
אַשְׂבִּ֥יעַֽ |
'as.Bi.a' | H7646 | HVhi1cs | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): от формы צוּד (цуд) [H6679], означающей то же; ловля; также дичь (как добытая); (вообще) пища (особенно в дорогу)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пищу его благословляя благословлю — Исход 23:25, Левит 26:4-5, Второзаконие 28:2-5, Псалтирь 147:3, Притчи 3:9-10, Аггей 1:6, Аггей 1:9, Аггей 2:16-19, Малахия 2:2, От Матфея 14:19-21, От Луки 1:53, 2-е Коринфянам 9:10-11
- насыщу хлебом — Второзаконие 14:29, Псалтирь 21:27, Псалтирь 32:18-19, Псалтирь 35:9, Псалтирь 36:3, Псалтирь 36:19, Исаия 33:16, Иеремия 31:14, От Матфея 5:6, От Матфея 6:32-33, От Марка 8:6-9
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 71:7, Псалтирь 106:9, Псалтирь 144:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; Бедные
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания