Псалтирь (Псалтырь) 100:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 100 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 100:3
| ← Псалтирь 100:2 | Псалтирь 100:3 (СП) | Псалтирь 100:4 → |
|---|---|---|
Буду размышлять о пути непорочном: «когда ты придешь ко мне?» Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.
|
Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
|
Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 100:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 101:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 положуH7896 предH5048 очамиH5869 моими вещиH1697 непотребной;H1100 делоH6213 преступноеH7750 я ненавижу:H8130 неH3808 прилепитсяH1692 оно ко мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־אָשִׁית ׀ לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר־בְּלִיָּעַל עֲשֹׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָשִׁ֨ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
לְ/נֶ֥גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינַ֗/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
דְּֽבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
בְּלִ֫יָּ֥עַל |
be.Li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
עֲשֹֽׂה |
'a.soh- | H6213 | HVqc | |
סֵטִ֥ים |
se.Tim | H7750 | HNcmpa | |
שָׂנֵ֑אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִדְבַּ֣ק |
yid.Bak | H1692 | HVqi3ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7750 — שׂוּט (sûwṭ, soot): или (посредством перестановки) סוּט (çûwṭ); первообразный корень; уклоняться, то есть (непереходно и образно) отпадать (неправильно поступать; а именно, предаваться идолопоклонству)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ненавижу — Псалтирь 96:10, К Римлянам 12:9
- не прилепится — Второзаконие 13:17
- Не положу пред очами моими вещи непотребной — Исход 20:17, 2-я Царств 11:2-3, 3-я Царств 21:2-29, Иов 31:1, Псалтирь 17:21-24, Псалтирь 25:4-5, Псалтирь 38:2, Псалтирь 118:37, Псалтирь 118:113, Притчи 6:25, Притчи 23:31-35, Екклесиаст 6:9, Исаия 33:15, Иеремия 22:17, Осия 7:6-7, Михей 2:2, От Матфея 5:28, Иакова 1:13-15
- их — Исход 32:8, Иисус Навин 23:6, 1-я Царств 12:20-21, 1-я Царств 15:11, Псалтирь 13:3, Псалтирь 35:4, Псалтирь 39:5, Псалтирь 77:41, Псалтирь 77:57, Псалтирь 124:5, Исаия 30:11, Софония 1:5-6, К Галатам 4:9, К Евреям 10:39, 2-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 2:19
- вещи непотребной — 3-я Царств 21:13
Взаимные ссылки (14): Исход 23:24, 3-я Царств 22:43, 2-я Паралипоменон 29:3, Иов 31:7, Псалтирь 44:8, Псалтирь 118:104, Псалтирь 138:22, Притчи 8:13, Притчи 17:7, Иезекииль 14:3, От Луки 19:5, К Римлянам 7:15, 2-е Коринфянам 6:14, Откровение 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Отступничество; Глаз; Ненависть
- Nave’s: Наказание; Решение; Ненависть; Послушание; ПРАВЕДНОСТЬ; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания