Псалтирь (Псалтырь) 100:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 100 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 100:2
| ← Псалтирь 100:1 | Псалтирь 100:2 (СП) | Псалтирь 100:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
|
Буду размышлять о пути непорочном: «когда ты придешь ко мне?» Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.
|
Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 100:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 101:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Буду размышлятьH7919 о путиH1870 непорочном:H8549 «когдаH4970 ты придешьH935 коH413 мне?» Буду ходитьH1980 в непорочностиH8537 моего сердцаH3824 посредиH7130 домаH1004 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׂכִּילָה ׀ בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבֹוא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתָם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׂכִּ֤ילָה |
'as.Ki.lah | H7919 | HVhh1cs | |
בְּ/דֶ֬רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
תָּמִ֗ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
מָ֭תַי |
Ma.tai | H4970 | HTi | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֶתְהַלֵּ֥ךְ |
'et.ha.Lekh | H1980 | HVti1cs | |
בְּ/תָם |
be./tom- | H8537 | HR/Ncmsc | |
לְ֝בָבִ֗/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתִֽ/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- непорочном — 3-я Царств 9:4, 3-я Царств 11:4, 2-я Паралипоменон 15:17, Исаия 38:3
- Буду размышлять о пути непорочном — 1-я Царств 18:14-15, 1-я Царств 22:14, 2-я Царств 8:15, 2-я Паралипоменон 30:12, 2-я Паралипоменон 31:20-21, Псалтирь 74:2-3, Псалтирь 100:6, Псалтирь 118:106, Псалтирь 118:115, Иеремия 23:5-6
- когда — Псалтирь 39:18, Псалтирь 142:7-8
- ходить — Бытие 18:19, Второзаконие 6:7, Иисус Навин 24:15, 1-е Тимофею 3:4-5
Взаимные ссылки (17): Бытие 35:2, Левит 27:14, Судьи 6:25, 1-я Царств 1:21, 2-я Царств 6:20, 2-я Царств 22:33, 1-я Паралипоменон 12:38, 1-я Паралипоменон 16:43, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 14:4, Иов 11:14, Псалтирь 25:3, Екклесиаст 6:8, От Луки 19:5, От Иоанна 14:18, К Римлянам 16:19, 1-е Иоанна 3:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца
- Nave’s: Решение; ПРИМЕР; Семья; Послушание; Совершенство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания