Притчи (Притчи Соломона) 8:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 36
Притчи (Притчи Соломона) 8:36
| ← Притчи 8:35 | Притчи 8:36 (СП) | Притчи 9:1 → |
|---|---|---|
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
|
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».
|
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а согрешающийH2398 против меня наносит вредH2554 душеH5315 своей: всеH3605 ненавидящиеH8130 меня любятH157 смерть».H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשֹׁו כָּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/חֹטְאִ/י |
Ve./cho.te.'/i | H2398 | HC/Vqrmsc/Sp1cs | |
חֹמֵ֣ס |
cho.Mes | H2554 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְ֝שַׂנְאַ֗/י |
me.san.'A/i | H8130 | HVprmpc/Sp1cs | |
אָ֣הֲבוּ |
'A.ha.vu | H157 | HVqp3cp | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): первоначальный корень; совершать насилие; подразумевается, жестоко обращаться
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Притчи 5:11-12, Притчи 5:22-23, Иезекииль 18:31, Иезекииль 33:11, От Иоанна 15:23-24, 1-е Коринфянам 16:22
- согрешающий — Притчи 1:31, Притчи 20:2, От Иоанна 3:19-20, Деяния 13:46, К Евреям 2:3, К Евреям 10:29
Взаимные ссылки (22): Исход 20:5, Числа 16:38, Второзаконие 30:19, Иов 35:6, Псалтирь 17:40, Псалтирь 49:17, Притчи 1:32, Притчи 6:32, Притчи 11:19, Притчи 13:24, Притчи 19:8, Притчи 21:6, Притчи 29:24, Иеремия 25:7, Иеремия 27:13, Иеремия 44:7, Осия 13:9, Аввакум 2:10, От Иоанна 7:7, От Иоанна 8:24, Деяния 16:28, К Римлянам 1:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Nave’s: Иисус Христос; Грех; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания