Притчи (Притчи Соломона) 21:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 21:13
| ← Притчи 21:12 | Притчи 21:13 (СП) | Притчи 21:14 → |
|---|---|---|
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
|
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, — и не будет услышан.
|
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто затыкаетH331 ухоH241 свое от вопляH2201 бедного,H1800 тот иH1571 самH1931 будет вопить,H7121 — и неH3808 будет услышан.H6030
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹטֵם אָזְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּל גַּם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹטֵ֣ם |
'o.Tem | H331 | HVqrmsa | |
אָ֭זְנ/וֹ |
'a.ze.n/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/זַּעֲקַת |
mi./za.'a.kat- | H2201 | HR/Ncfsc | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִ֝קְרָ֗א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵעָנֶֽה |
ye.'a.Neh | H6030 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): первоначальный корень; затыкать (уста или уши); по аналогии сужать (окно косыми косяками)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): и (женская форма) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); от זָעַק (zâʻaq) [H2199]; вопль или крик
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от вопля бедного — Второзаконие 15:7-11, Неемия 5:1-5, Неемия 5:13, Притчи 28:27, Исаия 1:15-17, Исаия 58:6-9, Иеремия 34:16-17, Захария 7:9-13, От Матфея 6:14, От Матфея 7:2, От Матфея 18:30-35, От Матфея 25:41-46, Иакова 2:13-16
- сам будет вопить — Псалтирь 17:42, Притчи 1:28, От Луки 13:25
- затыкает ухо свое — Псалтирь 57:5, Захария 7:11, Деяния 7:57
Взаимные ссылки (22): Бытие 42:21, Исход 11:6, Исход 12:30, Левит 25:14, Второзаконие 15:9, Судьи 9:7, 1-я Царств 8:18, Иов 29:12, Псалтирь 65:18, Притчи 19:7, Притчи 21:10, Притчи 22:9, Притчи 28:9, Притчи 29:7, Исаия 5:7, Иезекииль 16:49, Захария 7:13, От Матфея 18:35, От Матфея 25:45, От Луки 10:31, От Иоанна 9:31, Иакова 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Бедность и богатство; МОЛИТВА
- Torrey’s: УХО; БЕДНЫЕ; Ответы на молитву
- Nave’s: Бедные; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания