Притчи (Притчи Соломона) 14:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 14:10
| ← Притчи 14:9 | Притчи 14:10 (СП) | Притчи 14:11 → |
|---|---|---|
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение.
|
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
|
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СердцеH3820 знаетH3045 гореH4787 душиH5315 своей, и в радостьH8057 его неH3808 вмешаетсяH6148 чужой.H2114
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵב יֹודֵעַ מָרַּת נַפְשֹׁו וּבְשִׂמְחָתֹו לֹא־יִתְעָרַב זָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
י֭וֹדֵעַ |
Yo.de.a' | H3045 | HVqrmsa | |
מָרַּ֣ת |
ma.Rat | H4787 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ |
u./ve./sim.cha.T/o | H8057 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתְעָ֥רַב |
yit.'A.rav | H6148 | HVti3ms | |
זָֽר |
Zar | H2114 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4787 — מׇרָּה (morrâh, mor-raw'): форма מֹרָה (môrâh) [H4786]; горе
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 24:14, От Иоанна 14:18, От Иоанна 14:23, 1-е Петра 1:8, Откровение 2:17
- Сердце — 1-я Царств 1:10, 4-я Царств 4:27, Иов 6:2-4, Иов 7:11, Иов 9:18, Иов 10:1, Притчи 15:13, Притчи 18:14, Иезекииль 3:14, От Марка 14:33-34, От Иоанна 12:27
- своей — Бытие 42:21
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 8:38, 2-я Паралипоменон 6:29, Иов 21:25, Притчи 3:32, Притчи 12:25, Притчи 14:14, От Иоанна 4:32, От Иоанна 14:17, 1-е Коринфянам 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ДОВОЛЬСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания