К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 6

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:6


← К Филиппийцам 4:5 К Филиппийцам 4:6 (СП) К Филиппийцам 4:7 →
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

Текст стиха

СП

Не заботьтесьG3309 ни о чем,G3367 ноG235 всегдаG3956 вG1722 молитвеG4335 иG2532 прошенииG1162 сG3326 благодарениемG2169 открывайтеG1107 своиG5216 желанияG155 предG4314 Богом,G2316


Греческий оригинал

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
μεριμνᾶτε,
merimnate G3309 V-PAM-2P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
προσευχῇ
proseuchē G4335 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεήσει
deēsei G1162 N-DSF
μετὰ
meta G3326 PREP
εὐχαριστίας
eucharistias G2169 N-GSF
τὰ
ta G3588 T-APN —
αἰτήματα
aitēmata G155 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
γνωριζέσθω
gnōrizesthō G1107 V-PPM-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): от G154; просимое или (отвлеченно) прошение
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): от G3308; заботиться о
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 20:17, Бытие 24:12, Бытие 32:9, Левит 25:20, 1-я Царств 1:18, 1-я Царств 2:1, 1-я Царств 8:6, 3-я Царств 8:38, Неемия 2:4, Неемия 11:17, Псалтирь 17:4, Псалтирь 29:9, Псалтирь 36:5, Псалтирь 60:2, Псалтирь 114:2, Псалтирь 141:2, Екклесиаст 2:22, Исаия 32:17, Исаия 37:15, Иеремия 11:20, Иеремия 32:16, Иезекииль 36:37, Даниил 6:10, Иоиль 1:19, От Матфея 20:32, От Марка 4:19, От Марка 10:51, От Луки 18:41, От Луки 21:34, От Иоанна 2:3, От Иоанна 11:41, Деяния 10:4, Деяния 12:6, Деяния 20:36, К Римлянам 1:10, К Римлянам 7:25, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 5:4, К Колоссянам 1:3, К Евреям 4:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 4 › Стих 6