К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 21

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:21


← К Филиппийцам 3:20 К Филиппийцам 3:21 (СП) К Филиппийцам 4:1 →
Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

Текст стиха

СП

КоторыйG3739 уничиженноеG5014 телоG4983 нашеG2257 преобразитG3345 так,G1519 что оноG846 будетG1096 сообразноG4832 славномуG1391 телуG4983 Его,G846 силою,G2596 G1753 которою ОнG846 действуетG1410 иG2532 покоряетG5293 СебеG1438 все.G3956


Греческий оригинал

ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃς
hos G3739 R-NSM
μετασχηματίσει
metaschēmatisei G3345 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ταπεινώσεως
tapeinōseōs G5014 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
γενέσθαι
genesthai G1096 V-2ADN
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
σύμμορφον
summorphon G4832 A-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δύνασθαι
dunasthai G1410 V-PNN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑποτάξαι
hupotaxai G5293 V-AAN
ἑαὐτῷ
heautō G1438 F-3DSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα.
panta G3956 A-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): от G1756; действенность ("энергия")
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): от G3326 и производного от G4976; преображать или принимать иной вид; образно, применять (путем приспособления)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): от G4862 и G3444; совместно образованный, т. е. подобный
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): от G5013; унижение (по положению или чувству)
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 18:14, Левит 11:33, Левит 15:12, Иов 14:14, Иов 19:26, Псалтирь 16:15, Псалтирь 17:40, Псалтирь 46:4, От Марка 5:41, От Марка 9:2, От Марка 10:27, От Марка 12:24, От Луки 1:37, От Луки 9:31, От Луки 20:36, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:28, От Иоанна 6:39, От Иоанна 11:25, От Иоанна 11:39, От Иоанна 11:44, Деяния 24:15, Деяния 26:8, К Римлянам 8:11, К Римлянам 8:23, К Римлянам 8:29, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 15:28, 1-е Коринфянам 15:35, 1-е Коринфянам 15:43, 1-е Коринфянам 15:45, 1-е Коринфянам 15:51, 2-е Коринфянам 5:6, К Колоссянам 3:1, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Тимофею 1:12, К Титу 2:13, К Евреям 2:18, К Евреям 6:2, К Евреям 7:25, К Евреям 9:28, 2-е Петра 1:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 3 › Стих 21