К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 8

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:8


← К Филиппийцам 2:7 К Филиппийцам 2:8 (СП) К Филиппийцам 2:9 →
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

Текст стиха

СП

смирилG5013 Себя,G1438 бывG1096 послушнымG5255 даже доG3360 смерти,G2288 иG1161 смертиG2288 крестной.G4716


Греческий оригинал

καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καί
kai G2532 CONJ —
σχήματι
schēmati G4976 N-DSN —
εὑρεθείς
heuretheis G2147 V-APP-NSM —
ὥς
hōs G5613 ADV —
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM —
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen G5013 V-AAI-3S
ἑαυτὸν,
heauton G1438 F-3ASM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὑπήκοος
hupēkoos G5255 A-NSM
μέχρι
mechri G3360 ADV
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
σταυροῦ
staurou G4716 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
  • G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
  • G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): от G5219; внимательно слушающий, то есть (по смыслу) послушный

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): от варианта G2192; образ (как способ или обстоятельство), т. е. (подразум.) внешний вид
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 7:5, Бытие 22:9, Второзаконие 21:3, Судьи 16:30, 1-я Царств 18:4, 2-я Царств 6:20, 1-я Паралипоменон 17:17, Псалтирь 8:6, Псалтирь 108:21, Псалтирь 112:8, Исаия 52:13, Исаия 53:12, Даниил 10:16, От Матфея 3:15, От Матфея 11:29, От Марка 9:12, От Марка 14:36, От Луки 2:21, От Луки 22:27, От Иоанна 6:38, От Иоанна 19:30, К Римлянам 15:3, 1-е Коринфянам 3:23, 2-е Коринфянам 13:4, К Евреям 2:14, К Евреям 2:17, К Евреям 4:15, Откровение 1:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 2 › Стих 8