К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 12

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:12


← К Филиппийцам 2:11 К Филиппийцам 2:12 (СП) К Филиппийцам 2:13 →
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Текст стиха

СП

Итак,G5620 возлюбленныеG27 мои,G3450 какG2531 вы всегдаG3842 были послушны,G5219 неG3361 G5613 толькоG3440 вG1722 присутствииG3952 моем,G3450 ноG235 гораздоG4183 болееG3123 нынеG3568 воG1722 время отсутствияG666 моего,G3450 соG3326 страхомG5401 иG2532 трепетомG5156 совершайтеG2716 своеG1438 спасение,G4991


Греческий оригинал

Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὥστε,
Hōste G5620 CONJ
ἀγαπητοί
agapētoi G27 A-VPM
μου,
mou G3450 P-1GS
καθὼς
kathōs G2531 ADV
πάντοτε
pantote G3842 ADV
ὑπηκούσατε,
hupēkousate G5219 V-AAI-2P
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
παρουσίᾳ
parousia G3952 N-DSF
μου
mou G3450 P-1GS
μόνον,
monon G3440 ADV
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
νῦν
nun G3568 ADV
πολλῷ
pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀπουσίᾳ
apousia G666 N-DSF
μου,
mou G3450 P-1GS
μετὰ
meta G3326 PREP
φόβου
phobou G5401 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τρόμου
tromou G5156 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-2GPM
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
κατεργάζεσθε·
katergazesthe G2716 V-PNM-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G666 — ἀπουσία (apousía, ap-oo-see'-ah): от причастия G548; отсутствие
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): от G5141; «трепет», т. е. дрожание от страха
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Левит 20:7, Иисус Навин 24:31, Судьи 2:7, 1-я Царств 14:45, 2-я Царств 5:24, 1-я Паралипоменон 14:15, 1-я Паралипоменон 22:16, Неемия 7:5, Псалтирь 56:3, Псалтирь 62:9, Псалтирь 79:19, Псалтирь 98:1, Иезекииль 36:27, Иезекииль 37:24, Иоиль 2:1, Аггей 1:14, От Матфея 26:35, От Марка 14:38, От Луки 8:47, Деяния 5:11, Деяния 7:23, К Римлянам 3:12, К Римлянам 11:20, 1-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 2:9, 2-е Коринфянам 7:11, К Галатам 4:18, К Ефесянам 6:6, 2-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 3:14, К Евреям 13:17, Иакова 1:16, 1-е Петра 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 2 › Стих 12