К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 20

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:20


← К Филиппийцам 1:19 К Филиппийцам 1:20 (СП) К Филиппийцам 1:21 →
ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.

Текст стиха

СП

приG2596 уверенностиG603 иG2532 надеждеG1680 моей,G3450 чтоG3754 я ни вG1722 чемG3762 посрамленG153 не буду, ноG235 приG1722 всякомG3956 дерзновении,G3954 иG2532 ныне,G3568 какG5613 и всегда,G3842 возвеличитсяG3170 ХристосG5547 вG1722 телеG4983 моем,G3450 жизньюG1223 G2222 ли то, илиG1535 смертью.G1223 G2288


Греческий оригинал

κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀποκαραδοκίαν
apokaradokian G603 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
μου,
mou G3450 P-1GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
οὐδενὶ
oudeni G3762 A-DSN-N
αἰσχυνθήσομαι,
aischunthēsomai G153 V-FPI-1S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
παρρησίᾳ,
parrēsia G3954 N-DSF
ὡς
hōs G5613 ADV
πάντοτε,
pantote G3842 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
νῦν
nun G3568 ADV
μεγαλυνθήσεται
megalunthēsetai G3170 V-FPI-3S
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματί
sōmati G4983 N-DSN
μου,
mou G3450 P-1GS
εἴτε
eite G1535 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
εἴτε
eite G1535 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
θανάτου.
thanatou G2288 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): от αἶσχος (aîschos) (безобразие, т. е. бесчестие); стыдиться (за себя)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G603 — ἀποκαραδοκία (apokaradokía, ap-ok-ar-ad-ok-ee'-ah): от сравнительной формы G575 и сложного слова из κάρα (kára) (голова) и G1380 (в смысле наблюдения); сильное ожидание
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): от G3173; делать (или объявлять) великим, т. е. увеличивать или (переносно) прославлять
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Левит 8:23, Левит 14:14, Числа 11:15, Иисус Навин 3:7, 2-я Царств 19:30, Псалтирь 33:4, Псалтирь 118:46, Псалтирь 136:6, Даниил 3:28, Даниил 6:10, Захария 9:5, От Матфея 10:39, От Иоанна 11:4, От Иоанна 14:15, От Иоанна 17:10, От Иоанна 17:15, Деяния 19:17, Деяния 25:12, К Римлянам 8:38, 1-е Коринфянам 9:15, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 3:12, 2-е Коринфянам 5:8, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 7:7, К Галатам 6:14, 2-е Тимофею 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 1 › Стих 20