Числа 16:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 16 > Стих 5

Числа 16:5


← Числа 16:4 Числа 16:5 (СП) Числа 16:6 →
Моисей, услышав это, пал на лице свое
и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе;
вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы

Текст стиха

СП

и сказалH1696 КореюH7141 и всемH3605 сообщникамH5712 его, говоря:H559 завтраH1242 покажетH3045 Господь,H3068 ктоH834 Его, и ктоH834 свят,H6918 чтобы приблизитьH7126 его кH413 Себе; и кого Он изберет,H977 того и приблизитH7126 кH413 Себе;


Еврейский оригинал

וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתֹו לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לֹו וְאֶת־הַקָּדֹושׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בֹּו יַקְרִיב אֵלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְדַבֵּ֨ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֶל
'el- H413 HR
קֹ֜רַח
Ko.rach H7141 HNp
וְ/אֶֽל
ve./'el- H413 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֲדָת/וֹ֮
a.da.T/o H5712 HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
בֹּ֠קֶר
Bo.ker H1242 HNcmsa
וְ/יֹדַ֨ע
ve./yo.Da' H3045 HC/Vhj3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל֛/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/קָּד֖וֹשׁ
ha./ka.Do.osh H6918 HTd/Aamsa
וְ/הִקְרִ֣יב
ve./hik.Riv H7126 HC/Vhq3ms
אֵלָ֑י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/אֵ֛ת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יִבְחַר
yiv.char- H977 HVqi3ms
בּ֖/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
יַקְרִ֥יב
yak.Riv H7126 HVhi3ms
אֵלָֽי/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Исход 9:5, Исход 24:2, Исход 29:33, Левит 21:17, Числа 16:7, Числа 18:7, Числа 26:11, Второзаконие 18:5, Второзаконие 33:8, Судьи 17:12, Псалтирь 105:23, Псалтирь 113:18, Иеремия 30:21, Иезекииль 42:13, Иезекииль 43:19, Иезекииль 45:4, К Евреям 5:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 16 › Стих 5