Неемия 1:6
Библия > Неемия > Глава 1 > Стих 6
Неемия 1:6
| ← Неемия 1:5 | Неемия 1:6 (СП) | Неемия 1:7 → |
|---|---|---|
и говорил: Господи Боже небес, Боже великий и страшный, хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои!
|
Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и исповедуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, согрешили — и я и дом отца моего.
|
Мы стали преступны пред Тобою и не сохранили заповедей и уставов и определений, которые Ты заповедал Моисею, рабу Твоему.
|
Текст стиха
ДаH4994 будутH1961 ушиH241 Твои внимательныH7183 и очиH5869 Твои отверсты,H6605 чтобы услышатьH8085 молитвуH413 H8605 рабаH5650 Твоего, котороюH834 яH595 теперьH3117 деньH3119 и ночьH3915 молюсьH6419 предH6440 Тобою оH5921 сынахH1121 Израилевых,H3478 рабахH5650 Твоих, и исповедуюсьH3034 воH5921 грехахH2403 сыновH1121 Израилевых,H3478 которымиH834 согрешилиH2398 мы пред Тобою, согрешилиH2398 — и яH589 и домH1004 отцаH1 моего.
תְּהִי נָא אָזְנְךָ־קַשֶּׁבֶת וְעֵינֶיךָ פְתֻוּחֹות לִשְׁמֹעַ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ הַיֹּום יֹומָם וָלַיְלָה עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ וּמִתְוַדֶּה עַל־חַטֹּאות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ וַאֲנִי וּבֵית־אָבִי חָטָאנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
אָזְנְ/ךָֽ |
'a.ze.ne./kha- | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
קַשֶּׁ֣בֶת |
ka.She.vet | H7183 | HAafsa | |
וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
פְתֻוּח֟וֹת |
fe.tu.v.Chot | H6605 | HVqsfpa | |
לִ/שְׁמֹ֣עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תְּפִלַּ֣ת |
te.fi.Lat | H8605 | HNcfsc | |
עַבְדְּ/ךָ֡ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מִתְפַּלֵּ֨ל |
mit.pa.Lel | H6419 | HVtrmsa | |
לְ/פָנֶ֤י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֲבָדֶ֑י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/מִתְוַדֶּ֗ה |
u./mit.va.Deh | H3034 | HC/Vtrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטֹּ֤אות |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָטָ֣אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
וּ/בֵית |
u./veit- | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
חָטָֽאנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): или קַשֻּׁב (qashshub); от קָשַׁב (qâshab) [H7181]; внимательный
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылки
- и я и дом отца моего — 2-я Паралипоменон 28:10, 2-я Паралипоменон 29:6, Псалтирь 105:6, Исаия 6:5, Плач Иеремии 5:7, К Ефесянам 2:3
- исповедуюсь — Ездра 9:6-7, Ездра 10:11, Псалтирь 31:5, Исаия 64:6-7, Плач Иеремии 3:39-42, Даниил 9:4, Даниил 9:20, 1-е Иоанна 1:9
- день и ночь — 1-я Царств 15:11, Псалтирь 54:18, Псалтирь 87:2, От Луки 2:37, От Луки 18:7, 1-е Тимофею 5:5, 2-е Тимофею 1:3
- уши Твои — 3-я Царств 8:28-29, 2-я Паралипоменон 6:40, Псалтирь 33:16, Псалтирь 129:2, Даниил 9:17-18
Взаимные ссылки (13): Левит 16:21, 3-я Царств 8:30, 3-я Царств 8:47, 2-я Паралипоменон 6:20, 2-я Паралипоменон 6:37, 2-я Паралипоменон 7:15, Неемия 1:11, Неемия 9:2, Псалтирь 16:1, Псалтирь 101:18, Плач Иеремии 1:18, Даниил 9:5, Захария 12:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; Неемия
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; МОЛИТВА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: Отечество; ХОДАТАЙСТВО; Народ; Патриотизм; МОЛИТВА; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания