Михей (Книга пророка Михея) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 4 > Стих 1

Михей (Книга пророка Михея) 4:1


← Михей 3:12 Михей 4:1 (СП) Михей 4:2 →
Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне — из Иерусалима.

Текст стиха

СП

И будетH1961 в последниеH319 дни:H3117 гораH2022 домаH1004 ГосподняH3068 поставленаH3559 будетH1961 во главуH7218 горH2022 и возвыситсяH5375 H1931 над холмами,H1389 и потекутH5102 кH5921 ней народы.H5971


Еврейский оригинал

וְהָיָה ׀ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יִהְיֶה הַר בֵּית־יְהוָה נָכֹון בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא הוּא מִגְּבָעֹות וְנָהֲרוּ עָלָיו עַמִּים ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְּ/אַחֲרִ֣ית
be./'a.cha.Rit H319 HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֗ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
יִ֠הְיֶה
Yih.yeh H1961 HVqi3ms
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
נָכוֹן֙
na.khOn H3559 HVNrmsa
בְּ/רֹ֣אשׁ
be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
הֶ/הָרִ֔ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/נִשָּׂ֥א
ve./ni.Sa' H5375 HC/VNrmsa
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
מִ/גְּבָע֑וֹת
mi./ge.va.'ot H1389 HR/Ncfpa
וְ/נָהֲר֥וּ
ve./na.ha.Ru H5102 HC/Vqq3cp
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עַמִּֽים
'a.Mim H5971 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): первоначальный корень; сиять, т. е. (переносно) радоваться; отсюда (от блеска текущего потока) течь, т. е. (переносно) стекаться
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): 3-я Царств 15:4, Псалтирь 47:2, Псалтирь 47:9, Исаия 2:2, Исаия 25:6, Исаия 42:4, Исаия 56:7, Иеремия 17:3, Иеремия 26:18, Иеремия 30:24, Иеремия 31:6, Иеремия 31:12, Иеремия 31:23, Иеремия 49:39, Иеремия 50:5, Иезекииль 20:40, Иезекииль 34:26, Софония 2:11, Захария 4:7, Захария 8:20, Захария 14:9, От Матфея 8:11, От Матфея 13:32, От Марка 4:31, От Луки 13:19, Деяния 15:17, К Римлянам 11:12, К Римлянам 15:12, 1-е Коринфянам 14:36, К Галатам 4:26, К Ефесянам 1:10, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 3:1, К Евреям 9:26, Иакова 5:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 4 › Стих 1