Михей (Книга пророка Михея) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 3 > Стих 11
Михей (Книга пророка Михея) 3:11
| ← Михей 3:10 | Михей 3:11 (СП) | Михей 3:12 → |
|---|---|---|
созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдою!
|
Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: «не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!»
|
Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлавыH7218 его судятH8199 за подаркиH7810 и священникиH3548 его учатH3384 за плату,H4242 и пророкиH5030 его предвещаютH7080 за деньги,H3701 а между тем опираютсяH8172 наH5921 Господа,H3068 говоря:H559 «неH3808 средиH7130 ли нас Господь?H3068 неH3808 постигнетH935 насH5921 беда!»H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאשֶׁיהָ ׀ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יֹורוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלֹוא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאשֶׁ֣י/הָ |
ra.Shei./ha | H7218 | HNcmpc/Sp3fs | |
בְּ/שֹׁ֣חַד |
be./Sho.chad | H7810 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁפֹּ֗טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙ |
ve./kho.ha.Nei./ha | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
בִּ/מְחִ֣יר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa | |
יוֹר֔וּ |
yo.Ru | H3384 | HVhi3mp | |
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ |
u./ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
בְּ/כֶ֣סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
יִקְסֹ֑מוּ |
yik.So.mu | H7080 | HVqi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשָּׁעֵ֣נוּ |
yi.sha.'E.nu | H8172 | HVNi3mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ |
be./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): от неупотребительного корня со значением покупать; цена, плата, вознаграждение
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): первоначальный корень; собственно, распределять, т. е. определять жребием или магическим свитком; по смыслу, гадать
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- священники — Иеремия 6:13, Иеремия 8:10, Малахия 1:10, 1-е Тимофею 3:3, К Титу 1:11, 1-е Петра 5:2
- пророки — Исаия 56:11, Михей 3:5, Деяния 8:18-20, 2-е Петра 2:1-3, 2-е Петра 2:14-15, Иуды 1:11
- Главы — Числа 16:15, 1-я Царств 8:3, 1-я Царств 12:3-4, Исаия 1:23, Иезекииль 22:12, Иезекииль 22:27, Осия 4:18, Михей 7:3, Софония 3:3
- не постигнет нас беда — Амос 9:10
- а между тем — 1-я Царств 4:3-6, Исаия 48:2, Иеремия 7:4, Иеремия 7:8-12, От Матфея 3:9, К Римлянам 2:17-29
Взаимные ссылки (52): Исход 17:7, Левит 13:29, Числа 22:7, Второзаконие 27:25, 1-я Царств 23:21, 3-я Царств 22:11, 2-я Паралипоменон 15:3, 2-я Паралипоменон 18:5, Неемия 6:12, Исаия 3:5, Исаия 5:23, Исаия 23:17, Исаия 43:27, Иеремия 5:5, Иеремия 5:12, Иеремия 5:31, Иеремия 7:14, Иеремия 11:9, Иеремия 13:25, Иеремия 14:13, Иеремия 14:14, Иеремия 14:18, Иеремия 21:13, Иеремия 22:3, Иеремия 23:1, Иеремия 23:14, Иеремия 23:17, Иеремия 26:7, Иеремия 28:2, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 13:2, Иезекииль 13:19, Иезекииль 16:15, Иезекииль 22:26, Иезекииль 23:39, Иезекииль 33:24, Иезекииль 34:2, Осия 4:8, Осия 8:2, Осия 9:15, Амос 5:12, Амос 5:14, Михей 2:11, Софония 3:5, Софония 3:11, От Матфея 7:15, От Луки 18:11, Деяния 24:26, К Римлянам 2:21, 1-е Тимофею 6:10, Иакова 3:10, 2-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Награда и наказание
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Лжепророки; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Церковь; УВЕРЕННОСТЬ; Суд; Любостяжание; ПРАВЛЕНИЕ; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Деньги; Правители; ЭГОИЗМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания