Михей (Книга пророка Михея) 2:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 2 > Стих 1

Михей (Книга пророка Михея) 2:1


← Михей 1:16 Михей 2:1 (СП) Михей 2:2 →
Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.
Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
Пожелают полей и берут их силою, домов, — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.

Текст стиха

СП

ГореH1945 замышляющимH2803 беззакониеH205 и наH5921 ложахH4904 своих придумывающим злодеяния,H6466 H7451 которые совершаютH6213 утромH216 H1242 на рассвете, потомуH3588 что естьH3426 в руке их сила!H410 H3027


Еврейский оригинал

הֹוי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבֹותָם בְּאֹור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ה֧וֹי
Ho H1945 HTj
חֹֽשְׁבֵי
cho.she.vei- H2803 HVqrmpc
אָ֛וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
וּ/פֹ֥עֲלֵי
u./Fo.'a.lei H6466 HC/Vqrmpc
רָ֖ע
ra' H7451 HAamsa
עַל
'al- H5921 HR
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם
mish.ke.vo.Ta/m H4904 HNcmpc/Sp3mp
בְּ/א֤וֹר
be./'or H216 HR/Ncbsc
הַ/בֹּ֨קֶר֙
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
יַעֲשׂ֔וּ/הָ
ya.'a.Su./ha H6213 HVqi3mp/Sp3fs
כִּ֥י
ki H3588 HC
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
לְ/אֵ֖ל
le./'El H410 HR/Ncmsc
יָדָֽ/ם
ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (57): Исход 3:9, Второзаконие 1:17, Второзаконие 24:17, Иисус Навин 7:21, Судьи 21:25, 1-я Царств 2:16, 3-я Царств 21:7, 4-я Царств 8:13, 4-я Царств 8:15, Ездра 4:23, Неемия 5:10, Иов 24:4, Иов 24:5, Иов 24:14, Иов 31:21, Псалтирь 16:3, Псалтирь 25:10, Псалтирь 36:12, Псалтирь 54:11, Псалтирь 72:6, Псалтирь 102:6, Псалтирь 139:3, Притчи 1:19, Притчи 3:29, Притчи 6:14, Притчи 6:18, Притчи 10:15, Притчи 30:14, Екклесиаст 5:7, Исаия 29:20, Исаия 32:6, Исаия 59:4, Исаия 59:6, Иеремия 3:5, Иеремия 4:22, Иеремия 6:7, Иеремия 6:13, Иеремия 17:11, Иезекииль 18:7, Иезекииль 22:6, Иезекииль 22:13, Иезекииль 33:26, Иезекииль 38:10, Иезекииль 45:9, Осия 4:2, Осия 12:7, Амос 4:1, Михей 2:3, Михей 6:12, Аввакум 1:4, Софония 3:7, Захария 7:10, Захария 8:17, От Марка 7:20, От Иоанна 18:28, Деяния 4:5, Иакова 1:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 2 › Стих 1