От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:11
Библия > От Матфея > Глава 8 > Стих 11
От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:11
| ← От Матфея 8:10 [слова Иисуса] | От Матфея 8:11 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 8:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.
|
Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
|
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
|
Текст стиха
ГоворюG3004 жеG1161 вам,G5213 чтоG3754 многиеG4183 придутG2240 сG575 востокаG395 иG2532 западаG1424 иG2532 возлягутG347 сG3326 Авраамом,G11 ИсаакомG2464 иG2532 ИаковомG2384 вG1722 ЦарствеG932 Небесном;G3772
λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυσμῶν |
dusmōn | G1424 | N-GPF | |
ἥξουσι, |
hēxousi | G2240 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνακλιθήσονται |
anaklithēsontai | G347 | V-FPI-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακὼβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν· |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): от G303 и G2827; возлечь
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): от G393; восход света, то есть заря (переносно); по смыслу — восток (также во множественном числе)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): от G1416; закат солнца, т. е. по смыслу западная область
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): еврейского происхождения (H3327); Исаак (то есть Ицхак), сын Авраама
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в — От Матфея 3:2, От Луки 13:28, Деяния 14:22, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 15:20, 2-е Фессалоникийцам 1:5
- возлягут — От Луки 12:37, От Луки 13:29, От Луки 16:22, Откровение 3:20-21
- что — Бытие 12:3, Бытие 22:18, Бытие 28:14, Бытие 49:10, Псалтирь 21:28, Псалтирь 97:3, Исаия 2:2-3, Исаия 11:10, Исаия 49:6, Исаия 52:10, Исаия 60:1-6, Иеремия 16:19, Даниил 2:44, Михей 4:1-2, Захария 8:20-23, Малахия 1:11, От Матфея 24:31, От Луки 13:29, От Луки 14:23-24, Деяния 10:45, Деяния 11:18, Деяния 14:27, К Римлянам 15:9-13, К Галатам 3:28-29, К Ефесянам 2:11-14, К Ефесянам 3:6, К Колоссянам 3:11, Откровение 7:6
Взаимные ссылки (32): Бытие 21:10, 3-я Царств 8:41, 2-я Паралипоменон 6:32, Исаия 11:14, Исаия 17:11, Исаия 25:6, Исаия 49:12, Исаия 56:3, Исаия 60:4, Иеремия 38:7, От Матфея 3:9, От Матфея 5:3, От Матфея 19:30, От Матфея 20:16, От Матфея 21:41, От Матфея 21:43, От Марка 10:31, От Марка 12:9, От Луки 3:8, От Луки 13:30, От Луки 14:15, От Луки 16:23, От Луки 22:30, От Луки 24:47, От Иоанна 4:30, Деяния 10:11, Деяния 13:41, Деяния 18:6, К Римлянам 2:17, К Римлянам 2:26, К Римлянам 4:11, К Римлянам 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСКУПЛЕННЫЕ; Святые, рассеянные по разным странам
- Nave’s: Авраам; Сотник; Церковь; Язычники; Язычники; Небо; Ад; ХОДАТАЙСТВО; Исаак; Иисус Христос; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания