От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:24
Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 24
От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:24
| ← От Матфея 7:23 [слова Иисуса] | От Матфея 7:24 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 7:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
|
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
|
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
|
Текст стиха
ИтакG3767 всякого,G3956 ктоG3748 слушаетG191 словаG3056 МоиG3450 сииG5128 иG2532 исполняетG4160 их,G846 уподоблюG3666 мужуG435 благоразумному,G5429 которыйG3748 построилG3618 домG3614 свойG846 наG1909 камне;G4073
πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὁμοιώσω |
homoiōsō | G3666 | V-FAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
φρονίμῳ, |
phronimō | G5429 | A-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ᾠκοδόμησε |
ōkodomēse | G3618 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πέτραν· |
petran | G4073 | N-ASF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): от G3664; уподоблять, то есть сравнивать; страдательно, становиться подобным
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благоразумному — Иов 28:28, Псалтирь 110:10, Псалтирь 118:99, Псалтирь 118:130, Притчи 10:8, Притчи 14:8, Иакова 3:13-18
- который — 1-е Коринфянам 3:10-11
- всякого, кто — От Матфея 5:3-12, От Матфея 5:28-32, От Матфея 6:14-15, От Матфея 6:19-21, От Матфея 7:7-8, От Матфея 7:13-14, От Матфея 12:50, От Луки 6:47-49, От Луки 11:28, От Иоанна 13:17, От Иоанна 14:15, От Иоанна 14:22-24, От Иоанна 15:10, От Иоанна 15:14, К Римлянам 2:6-9, К Галатам 5:6-7, К Галатам 6:7-8, Иакова 1:21-27, Иакова 2:17-26, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 3:22-24, 1-е Иоанна 5:3-5, Откровение 22:14-15
Взаимные ссылки (36): Бытие 6:22, Бытие 26:5, Исход 12:50, Левит 20:8, Левит 26:3, Второзаконие 13:18, Иисус Навин 1:8, Иисус Навин 2:21, 2-я Паралипоменон 31:21, Ездра 7:10, Иов 8:15, Иов 42:9, Псалтирь 26:5, Псалтирь 31:6, Псалтирь 39:3, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:100, Притчи 8:34, Притчи 10:17, Притчи 10:25, Притчи 12:7, Притчи 15:32, Екклесиаст 1:6, Исаия 2:3, Исаия 4:6, Исаия 32:2, Иезекииль 33:31, От Матфея 11:29, От Матфея 25:2, От Матфея 28:20, К Ефесянам 3:17, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 2:7, К Евреям 5:9, К Евреям 11:8, 2-е Петра 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; Безопасность — небезопасность; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Дома; Притчи; СКАЛЫ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Непоколебимость
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; Слушатели; Иисус Христос; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНИКИ; Камень; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания