От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 24

От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:24


← От Матфея 7:23 [слова Иисуса] От Матфея 7:24 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 7:25 [слова Иисуса] →
И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

Текст стиха

СП

ИтакG3767 всякого,G3956 ктоG3748 слушаетG191 словаG3056 МоиG3450 сииG5128 иG2532 исполняетG4160 их,G846 уподоблюG3666 мужуG435 благоразумному,G5429 которыйG3748 построилG3618 домG3614 свойG846 наG1909 камне;G4073


Греческий оригинал

πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πᾶς
pas G3956 A-NSM
οὖν
oun G3767 CONJ
ὅστις
hostis G3748 R-NSM
ἀκούει
akouei G191 V-PAI-3S
μου
mou G3450 P-1GS
τοὺς
tous G3588 T-APM —
λόγους
logous G3056 N-APM
τούτους
toutous G5128 D-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ποιεῖ
poiei G4160 V-PAI-3S
αὐτοὺς,
autous G846 P-APM
ὁμοιώσω
homoiōsō G3666 V-FAI-1S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀνδρὶ
andri G435 N-DSM
φρονίμῳ,
phronimō G5429 A-DSM
ὅστις
hostis G3748 R-NSM
ᾠκοδόμησε
ōkodomēse G3618 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν
oikian G3614 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πέτραν·
petran G4073 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): от G3664; уподоблять, то есть сравнивать; страдательно, становиться подобным
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 6:22, Бытие 26:5, Исход 12:50, Левит 20:8, Левит 26:3, Второзаконие 13:18, Иисус Навин 1:8, Иисус Навин 2:21, 2-я Паралипоменон 31:21, Ездра 7:10, Иов 8:15, Иов 42:9, Псалтирь 26:5, Псалтирь 31:6, Псалтирь 39:3, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:100, Притчи 8:34, Притчи 10:17, Притчи 10:25, Притчи 12:7, Притчи 15:32, Екклесиаст 1:6, Исаия 2:3, Исаия 4:6, Исаия 32:2, Иезекииль 33:31, От Матфея 11:29, От Матфея 25:2, От Матфея 28:20, К Ефесянам 3:17, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 2:7, К Евреям 5:9, К Евреям 11:8, 2-е Петра 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 7 › Стих 24