От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:16
Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 16
От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:16
| ← От Матфея 4:15 | От Матфея 4:16 (СП) | От Матфея 4:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
«Земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
|
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет».
|
С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
|
Текст стиха
народ,G2992 сидящийG2521 воG1722 тьме,G4655 увиделG1492 светG5457 великий,G3173 иG2532 сидящимG2521 вG1722 странеG5561 иG2532 тениG4639 смертнойG2288 воссиялG393 свет».G5457
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκότει |
skotei | G4655 | N-DSN | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
μέγα, |
mega | G3173 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
καθημένοις |
kathēmenois | G2521 | V-PNP-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χώρᾳ |
chōra | G5561 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκιᾷ |
skia | G4639 | N-DSF | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἀνέτειλεν |
aneteilen | G393 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM | — |
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): от G303 и основы G5056; восходить (заставлять восходить)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): по-видимому, первичное слово; «тень» или тень (буквально или образно (мрак заблуждения или предобразование))
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- тени — Иов 3:5, Иов 10:22, Иов 34:22, Псалтирь 43:20, Иеремия 13:16, Амос 5:8
- сидящий во тьме — Псалтирь 106:10-14, Исаия 42:6-7, Исаия 60:1-3, Михей 7:8, От Луки 1:78-79, От Луки 2:32
Взаимные ссылки (21): Бытие 49:21, Исход 27:21, Левит 24:2, Второзаконие 33:23, 4-я Царств 15:29, Иов 38:17, Псалтирь 17:29, Исаия 9:2, Иеремия 2:6, Малахия 4:2, От Луки 4:18, От Иоанна 1:4, От Иоанна 7:52, От Иоанна 9:5, От Иоанна 12:46, Деяния 26:18, К Римлянам 2:19, К Ефесянам 5:8, 1-е Петра 2:9, 2-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма; ТЕНЬ СМЕРТИ
- Torrey’s: Смерть духовная; Пророчества о Христе
- Nave’s: Тьма; Иисус Христос; Свет; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания