От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:28
Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 28
От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:28
| ← От Матфея 20:27 [слова Иисуса] | От Матфея 20:28 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 20:29 → |
|---|---|---|
и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
|
так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
|
И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
|
Текст стиха
такG5618 как СынG5207 ЧеловеческийG444 неG3756 для того пришел,G2064 чтобы Ему служили,G1247 ноG235 чтобы послужитьG1247 иG2532 отдатьG1325 душуG5590 СвоюG846 дляG473 искупленияG3083 многих.G4183
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
διακονηθῆναι, |
diakonēthēnai | G1247 | V-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διακονῆσαι, |
diakonēsai | G1247 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λύτρον |
lutron | G3083 | N-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
πολλῶν. |
pollōn | G4183 | A-GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3083 — λύτρον (lýtron, loo'-tron): от G3089; выкуп, то есть цена искупления (образно, искупление)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и отдать — Иов 33:24, Псалтирь 48:8, Исаия 53:5, Исаия 53:8, Исаия 53:10-11, Даниил 9:24-26, От Иоанна 10:15, От Иоанна 11:50-52, К Римлянам 3:24-26, К Галатам 3:13, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 5:2, 1-е Тимофею 2:6, К Титу 2:14, К Евреям 9:28, 1-е Петра 1:18-19, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18, Откровение 1:5, Откровение 5:8-9
- пришел — От Луки 22:27, От Иоанна 13:4-17, К Евреям 5:8
- для — От Матфея 26:28, От Марка 14:24, К Римлянам 5:15-19, К Евреям 9:28, 1-е Иоанна 2:2
Взаимные ссылки (43): Исход 30:12, Левит 4:21, Левит 17:11, Числа 3:41, Числа 3:50, Числа 7:15, Второзаконие 12:23, Псалтирь 84:14, Исаия 35:10, Исаия 49:7, Иеремия 31:11, Иезекииль 45:22, От Матфея 16:21, От Матфея 27:50, От Марка 9:31, От Марка 10:45, От Луки 7:6, От Луки 9:56, От Луки 10:37, От Иоанна 1:29, От Иоанна 6:38, От Иоанна 6:51, От Иоанна 10:10, От Иоанна 11:51, От Иоанна 12:47, От Иоанна 19:30, К Римлянам 4:25, К Римлянам 8:34, К Римлянам 15:8, 2-е Коринфянам 5:14, 2-е Коринфянам 8:9, К Галатам 1:4, К Галатам 2:20, К Галатам 4:5, К Ефесянам 5:25, К Колоссянам 1:14, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 3:13, К Евреям 9:14, К Евреям 12:2, 1-е Петра 4:10, 1-е Иоанна 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ХРИСТОС КАК ИСКУПЛЕНИЕ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Искупление; Смерть Христа; ПРИМЕР ХРИСТА; Смирение; Смирение Христа; Пророчества о Христе; Искупление; СЛУГИ
- Nave’s: Очищение; ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; Общение; Иисус Христос; Жизнь; Человек; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Выкуп; Искупление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания