От Марка (Евангелие от Марка) 7:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 21
От Марка (Евангелие от Марка) 7:21
| ← От Марка 7:20 [слова Иисуса] | От Марка 7:21 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 7:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
|
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
|
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 извнутрь,G2081 изG1537 сердцаG2588 человеческого,G444 исходятG1607 злыеG2556 помыслы,G1261 прелюбодеяния,G3430 любодеяния,G4202 убийства,G5408
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διαλογισμοὶ |
dialogismoi | G1261 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κακοὶ |
kakoi | G2556 | A-NPM | |
ἐκπορεύονται, |
ekporeuontai | G1607 | V-PNI-3P | |
μοιχεῖαι, |
moicheiai | G3430 | N-NPF | |
πορνεῖαι, |
porneiai | G4202 | N-NPF | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): от G1260; рассуждение, т. е. (внутреннее) помышление (подразумеваемое: намерение), или (внешний) спор
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): от G3431; прелюбодеяние
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): от устаревшего первоначального φένω (phénō) (убивать); убийство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- злые — Притчи 15:25, Исаия 59:7, Иезекииль 38:10, От Матфея 9:4, Иакова 2:4
- из сердца человеческого — Бытие 6:5, Бытие 8:21, Иов 14:4, Иов 15:14-16, Иов 25:4, Псалтирь 13:1, Псалтирь 13:3, Псалтирь 52:2, Псалтирь 52:4, Псалтирь 57:3-4, Притчи 4:23, Иеремия 4:14, Иеремия 17:9, От Матфея 15:19, От Матфея 23:25-28, От Луки 16:15, Деяния 5:4, Деяния 8:22, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:8, К Римлянам 8:7-8, К Галатам 5:19-21, К Титу 3:3, Иакова 1:14-15, Иакова 4:1-3, 1-е Петра 4:2-3
Взаимные ссылки (37): Числа 19:22, Второзаконие 15:9, Иов 1:5, Иов 15:5, Иов 15:12, Псалтирь 5:10, Псалтирь 9:25, Псалтирь 118:36, Псалтирь 118:113, Притчи 12:20, Притчи 21:10, Притчи 27:19, Притчи 28:26, Екклесиаст 9:3, Исаия 55:7, Исаия 59:13, Иеремия 16:12, Иеремия 18:12, Иеремия 22:17, Иезекииль 11:21, Захария 7:10, От Матфея 3:9, От Матфея 9:3, От Матфея 23:28, От Матфея 24:48, От Марка 2:8, От Луки 7:39, К Римлянам 3:10, К Римлянам 7:18, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Коринфянам 5:11, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 5:3, К Колоссянам 3:5, 1-е Тимофею 1:10, К Евреям 3:12, К Евреям 12:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ; НАРОД
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; Гордость
- Nave’s: Прелюбодеяние; Богохульство; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Преступление; Греховность человека; Церковничество; Сердце; УБИЙСТВО; Иисус Христос; Распутство; Гордость; Грех; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания