От Луки (Евангелие от Луки) 22:31
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 31
От Луки (Евангелие от Луки) 22:31
| ← От Луки 22:30 [слова Иисуса] | От Луки 22:31 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
|
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
|
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
|
Текст стиха
ИG1161 сказалG2036 Господь:G2962 Симон!G4613 Симон!G4613 се,G2400 сатанаG4567 просил,G1809 чтобы сеятьG4617 васG5209 какG5613 пшеницу,G4621
εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
Σίμων, |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἐξῃτήσατο |
exētēsato | G1809 | V-AMI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σινιάσαι |
siniasai | G4617 | V-AAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον· |
siton | G4621 | N-ASM |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1809 — ἐξαιτέομαι (exaitéomai, ex-ahee-teh'-om-ahee): средний залог от G1537 и G154; просить (для испытания)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G4617 — σινιάζω (siniázō, sin-ee-ad'-zo): от σινίον (решето); сеять (образно)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сатана — Иов 1:8-11, Иов 2:3-6, Захария 3:1, 1-е Петра 5:8, Откровение 12:10
- сеять — Амос 9:9
- Симон — От Луки 10:41, Деяния 9:4
Взаимные ссылки (32): 1-я Паралипоменон 21:1, Иов 1:12, Иов 2:6, Псалтирь 22:3, Псалтирь 30:25, Псалтирь 36:24, Псалтирь 144:14, Екклесиаст 4:10, Исаия 28:28, Исаия 30:28, Исаия 42:3, От Матфея 4:3, От Матфея 6:13, От Матфея 14:28, От Матфея 14:31, От Матфея 26:31, От Матфея 26:75, От Марка 5:12, От Марка 14:27, От Луки 8:13, От Иоанна 10:28, От Иоанна 13:2, От Иоанна 13:37, От Иоанна 20:6, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 2:11, К Ефесянам 2:2, 2-е Тимофею 2:18, 2-е Тимофею 2:26, 2-е Петра 1:1, Откровение 3:2, Откровение 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Петр; Обетования Божии
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Терпение; Непоколебимость; Искушение
- Nave’s: Иисус Христос; Терпение; Петр; МОЛИТВА; Сатана; РЕШЕТО; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания