От Луки (Евангелие от Луки) 20:10
Библия > От Луки > Глава 20 > Стих 10
От Луки (Евангелие от Луки) 20:10
| ← От Луки 20:9 [слова Иисуса] | От Луки 20:10 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 20:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
|
и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.
|
Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.
|
Текст стиха
иG2532 вG1722 свое времяG2540 послалG649 кG4314 виноградарямG1092 раба,G1401 чтобыG2443 они далиG1325 емуG846 плодовG2590 изG575 виноградника;G290 ноG1161 виноградари,G1092 прибивG1194 его,G846 отослалиG1821 ни с чем.G2756
καὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν κενόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γεωργοὺς |
geōrgous | G1092 | N-APM | |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀμπελῶνος |
ampelōnos | G290 | N-GSM | |
δῶσιν |
dōsin | G1325 | V-2AAS-3P | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γεωργοὶ |
geōrgoi | G1092 | N-NPM | |
δείραντες |
deirantes | G1194 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξαπέστειλαν |
exapesteilan | G1821 | V-AAI-3P | |
κενόν. |
kenon | G2756 | A-ASM |
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): от G1093 и основы G2041; земледелец, т. е. виноградарь
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): первичный глагол; собственно, сдирать кожу, т. е. (по подразумеванию) бичевать, или (по аналогии) молотить
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): от G1537 и G649; отсылать, то есть (с поручением) посылать, или (повелительно) отпускать
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- прибив — 3-я Царств 22:24, 2-я Паралипоменон 16:10, 2-я Паралипоменон 24:19-21, Неемия 9:26, Иеремия 2:30, Иеремия 20:2, Иеремия 26:20-24, Иеремия 29:26-27, Иеремия 37:15-16, Иеремия 38:4-6, От Луки 11:47-50, От Луки 13:34
- послал — Судьи 6:8-10, 4-я Царств 17:13, 2-я Паралипоменон 36:15-16, Неемия 9:30, Иеремия 25:3-7, Иеремия 26:2-6, Иеремия 35:15, Иеремия 44:4-5, Осия 6:4-6, Захария 1:3-6, Захария 7:9-13, От Иоанна 15:16, К Римлянам 7:4
- свое время — Псалтирь 1:3, Иеремия 5:24, От Матфея 21:34-36, От Марка 12:2-5
Взаимные ссылки (8): 1-я Паралипоменон 19:4, Исаия 5:2, Иеремия 7:25, Иеремия 11:19, Даниил 9:6, От Марка 12:3, От Луки 13:6, Деяния 5:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Требуемые результаты
- Nave’s: Капитал и труд; Должник; БОГ; Наставление; Иисус Христос; ЗЕМЛЯ; СДАЧА ВНАЕМ; Злоупотребление служебным положением; Аренда; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания