От Луки (Евангелие от Луки) 16:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 19

От Луки (Евангелие от Луки) 16:19


← От Луки 16:18 [слова Иисуса] От Луки 16:19 (СП) [слова Иисуса] От Луки 16:20 [слова Иисуса] →
Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

Текст стиха

СП

НекоторыйG5100 человекG444 былG2258 богат,G4145 одевалсяG1737 в порфируG4209 иG2532 виссонG1040 и каждыйG2596 деньG2250 пиршествовалG2165 блистательно.G2988


Греческий оригинал

Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἄνθρωπος
Anthrōpos G444 N-NSM
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πλούσιος,
plousios G4145 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεδιδύσκετο
enedidusketo G1737 V-IMI-3S
πορφύραν
porphuran G4209 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
βύσσον,
busson G1040 N-ASF
εὐφραινόμενος
euphrainomenos G2165 V-PPP-NSM
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
λαμπρῶς.
lamprōs G2988 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): еврейского происхождения (H948); белый виссон
  • G1737 — ἐνδιδύσκω (endidýskō, en-did-oos'-ko): удлиненная форма G1746; одевать (в одежду)
  • G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): от G2095 и G5424; приводить (в среднем или страдательном залоге: быть приведенным) в хорошее расположение духа, т. е. веселиться
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2988 — λαμπρῶς (lamprōs, lam-proce'): наречие от G2986; блистательно, то есть образно — роскошно
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): латинского происхождения; пурпуровая раковина, то есть (по смыслу) сам красно-синий цвет, а затем одежда, окрашенная им
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Второзаконие 32:29, 1-я Царств 25:2, 2-я Царств 12:1, Иов 12:5, Иов 15:29, Иов 21:10, Иов 31:25, Псалтирь 4:7, Псалтирь 72:12, Псалтирь 77:30, Псалтирь 91:8, Притчи 1:32, Притчи 14:24, Притчи 19:10, Притчи 19:20, Притчи 21:20, Притчи 22:2, Притчи 23:20, Притчи 28:6, Притчи 31:24, Екклесиаст 2:1, Екклесиаст 5:12, Исаия 3:22, Исаия 5:12, Плач Иеремии 4:5, Иоиль 1:5, От Матфея 19:23, От Матфея 25:19, От Марка 8:36, От Луки 1:53, От Луки 6:24, От Луки 8:18, От Луки 12:19, От Луки 17:27, К Римлянам 11:9, К Римлянам 13:13, К Колоссянам 3:2, 1-е Тимофею 5:6, Иакова 1:11, Иакова 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 16 › Стих 19