Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 8 > Стих 1

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:1


← Иисус Навин 7:26 Иисус Навин 8:1 (СП) Иисус Навин 8:2 →
И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.
Господь сказал Иисусу: не бойся и не ужасайся; возьми с собою весь народ, способный к войне, и встав пойди к Гаю; вот, Я предаю в руки твои царя Гайского и народ его, город его и землю его;
сделай с Гаем и царем его то же, что сделал ты с Иерихоном и царем его, только добычу его и скот его разделите себе; сделай засаду позади города.

Текст стиха

СП

ГосподьH3068 сказалH559 Иисусу:H413 H3091 неH408 бойсяH3372 и неH408 ужасайся;H2865 возьмиH3947 с собоюH5973 весьH3605 народ,H5971 способный к войне,H4421 и вставH6965 пойдиH5927 к Гаю;H5857 вот,H7200 Я предаюH5414 в рукиH3027 твои царяH4428 ГайскогоH5857 и народH5971 его, городH5892 его и землюH776 его;


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת קַח עִמְּךָ אֵת כָּל־עַם הַמִּלְחָמָה וְקוּם עֲלֵה הָעָי רְאֵה ׀ נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־מֶלֶךְ הָעַי וְאֶת־עַמֹּו וְאֶת־עִירֹו וְאֶת־אַרְצֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֣א
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּחָ֔ת
te.Chat H2865 HVNj2ms
קַ֣ח
kach H3947 HVqv2ms
עִמְּ/ךָ֗
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עַ֣ם
'am H5971 HNcmsc
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וְ/ק֖וּם
ve./Kum H6965 HC/Vqv2ms
עֲלֵ֣ה
'a.Leh H5927 HVqv2ms
הָ/עָ֑י
ha./'Ai H5857 HTd/Np
רְאֵ֣ה
re.'Eh H7200 HVqv2ms
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
בְ/יָדְ/ךָ֗
ve./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
הָ/עַי֙
ha./'Ai H5857 HTd/Np
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עַמּ֔/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עִיר֖/וֹ
i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אַרְצֽ/וֹ
'ar.Tz/o H776 HNcbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 8 › Стих 1