Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:16
Библия > Иисус Навин > Глава 6 > Стих 16
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:16
| ← Иисус Навин 6:15 | Иисус Навин 6:16 (СП) | Иисус Навин 6:17 → |
|---|---|---|
Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!
|
город будет под заклятием, и все, что в нем, Господу [сил]; только Раав блудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали;
|
но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;
|
Текст стиха
городH5892 будетH1961 под заклятием,H2764 и все,H3605 чтоH834 в нем, ГосподуH3068 [сил]; толькоH7535 РаавH7343 блудницаH2181 пусть останетсяH2421 в живых, онаH1931 и всякий,H3605 ктоH834 уH854 нее в доме;H1004 потомуH3588 что она укрылаH2244 посланных,H4397 которыхH834 мы посылали;H7971
וְהָיְתָה הָעִיר חֵרֶם הִיא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּהּ לַיהוָה רַק רָחָב הַזֹּונָה תִּחְיֶה הִיא וְכָל־אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבַּיִת כִּי הֶחְבְּאַתָה אֶת־הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר שָׁלָחְנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֨ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
חֵ֛רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רַק֩ |
rak | H7535 | HTa | |
רָחָ֨ב |
ra.Chav | H7343 | HNp | |
הַ/זּוֹנָ֜ה |
ha./zo.Nah | H2181 | HTd/Vqrfsa | |
תִּֽחְיֶ֗ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi3fs | |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתָּ֣/הּ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | |
בַּ/בַּ֔יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הֶחְבְּאַ֔תָה |
hech.be.'A.tah | H2244 | HVhp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּלְאָכִ֖ים |
ha./mal.'a.Khim | H4397 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלָֽחְנוּ |
sha.La.che.nu | H7971 | HVqp1cp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): то же, что רָחָב (râchâb) [H7342]; гордая; Раав, хананеянка
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- под заклятием — Левит 27:28-29, Числа 21:2-3, Иисус Навин 7:1, Ездра 10:8, Исаия 34:6, Иеремия 46:10, Иезекииль 39:17, Михей 4:13, 1-е Коринфянам 2:7, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 3:10, К Галатам 3:12
- потому что — Бытие 12:3, Иисус Навин 2:4-6, Иисус Навин 2:22, Иисус Навин 6:21-22, 1-я Царств 15:6, От Матфея 10:41-42, От Матфея 25:40, К Евреям 6:10, К Евреям 11:31, Иакова 2:25
- только Раав — Иисус Навин 2:1
Взаимные ссылки (14): Левит 27:21, Второзаконие 7:2, Второзаконие 7:26, Второзаконие 13:15, Второзаконие 20:16, Иисус Навин 2:14, Иисус Навин 7:11, Иисус Навин 10:40, 1-я Царств 14:24, 1-я Царств 15:3, 1-я Царств 22:19, 4-я Царств 2:19, Иезекииль 9:6, К Римлянам 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ЧУДЕСА; Раав
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Осады
- Nave’s: Проклятый; Ковчег; Блудница (проститутка); Гостеприимство; Раав; Труба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иисус Навин 6:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иисус Навин 6:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания