От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:39
Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 39
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:39
| ← От Иоанна 7:38 [слова Иисуса] | От Иоанна 7:39 (СП) | От Иоанна 7:40 → |
|---|---|---|
Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
|
Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святого, потому что Иисус еще не был прославлен.
|
Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
|
Текст стиха
СиеG5124 G1161 сказалG2036 Он оG4012 Духе,G4151 КоторогоG3739 имелиG3195 принятьG2983 верующиеG4100 вG1519 Него:G846 ибоG1063 ещеG3768 не былоG2258 на них ДухаG4151 Святого,G40 потомуG3754 что ИисусG2424 ещеG3764 не был прославлен.G1392
Τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον, ὅτι ὁ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἔμελλον |
emellon | G3195 | V-IAI-3P | |
λαμβάνειν |
lambanein | G2983 | V-PAN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὐδέπω |
oudepō | G3764 | ADV-N | |
ἐδοξάσθη. |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): от G3761 и G4452; еще не
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): от G3756 и G4452; еще не
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 67:19, Исаия 32:15, От Иоанна 16:7, Деяния 2:17, Деяния 2:33, 2-е Коринфянам 3:8
- прославленный — От Иоанна 12:16, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 14:13, От Иоанна 17:5, Деяния 3:13
- о Духе — Второзаконие 18:15-18, От Матфея 16:14, От Матфея 21:11, От Луки 7:16, От Иоанна 1:21, От Иоанна 1:25, От Иоанна 6:14, От Иоанна 7:12, Деяния 3:22-23
- Сие сказал — Притчи 1:23, Исаия 12:3, Исаия 32:15, Исаия 44:3, Иоиль 2:28, От Луки 3:16, От Луки 24:49, От Иоанна 14:16-17, От Иоанна 14:26, Деяния 1:4-8, Деяния 2:4, Деяния 2:17, Деяния 2:38, Деяния 4:31, К Римлянам 8:9, К Ефесянам 1:13-14, К Ефесянам 4:30
Взаимные ссылки (19): Числа 11:17, Притчи 18:4, Исаия 59:21, От Матфея 11:11, От Матфея 12:32, От Иоанна 4:14, От Иоанна 8:54, От Иоанна 14:12, От Иоанна 17:1, Деяния 5:32, Деяния 19:2, Деяния 26:18, К Римлянам 4:11, К Римлянам 8:2, К Римлянам 8:11, К Галатам 3:14, К Галатам 4:6, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 22:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый
- Torrey’s: Символы Святого Духа; ПРАЗДНИК КУЩЕЙ; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; Дар Святого Духа; РЕКИ; Вода
- Nave’s: Дух Святый; Иисус Христос; СИЛА; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Троица; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания