От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 17

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:17


← От Иоанна 7:16 [слова Иисуса] От Иоанна 7:17 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 7:18 [слова Иисуса] →
Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение — не Мое, но Пославшего Меня;
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.

Текст стиха

СП

ктоG1437 G5100 хочетG2309 творитьG4160 волюG2307 Его,G846 тот узнаетG1097 оG4012 сем учении,G1322 отG1537 БогаG2316 лиG4220 оно,G2076 илиG2228 ЯG1473 Сам отG575 СебяG1683 говорю.G2980


Греческий оригинал

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
θέλῃ
thelē G2309 V-PAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλημα
thelēma G2307 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ποιεῖν,
poiein G4160 V-PAN
γνώσεται
gnōsetai G1097 V-FDI-3S
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διδαχῆς,
didachēs G1322 N-GSF
πότερον
poteron G4220 ADV-I
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἢ
ē G2228 PRT
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμαυτοῦ
emautou G1683 F-1GSM
λαλῶ.
lalō G2980 V-PAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4220 — πότερον (póteron, pot'-er-on): средний род сравнительной степени от основы G4226; вопросительное наречие: который из двух, то есть тот или другой
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Числа 9:8, 3-я Царств 10:3, Псалтирь 23:5, Псалтирь 24:14, Псалтирь 49:23, Псалтирь 84:10, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:166, Притчи 4:2, Притчи 8:9, Притчи 11:3, Притчи 17:24, Притчи 28:5, Исаия 2:3, Исаия 56:1, Исаия 59:21, Иеремия 50:5, Даниил 12:10, От Матфея 6:10, От Матфея 7:21, От Матфея 13:11, От Марка 3:35, От Марка 4:2, От Марка 4:8, От Иоанна 2:9, От Иоанна 3:19, От Иоанна 8:12, От Иоанна 9:31, От Иоанна 9:37, От Иоанна 17:7, От Иоанна 18:37, Деяния 10:6, Деяния 17:12, Деяния 18:26, 1-е Коринфянам 2:15, 2-е Коринфянам 6:8, К Ефесянам 5:17, К Колоссянам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Тимофею 4:6, К Евреям 10:36, К Евреям 13:21, 1-е Петра 4:2, 1-е Иоанна 2:17, 2-е Иоанна 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 7 › Стих 17