От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:17
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 17
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:17
| ← От Иоанна 14:16 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:17 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
|
Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.
|
Не оставлю вас сиротами; приду к вам.
|
Текст стиха
ДухаG4151 истины,G225 КоторогоG3739 мирG2889 неG3756 можетG1410 принять,G2983 потомуG3754 что неG3756 видитG2334 ЕгоG846 и неG3761 знаетG1097 Его;G846 аG1161 выG5210 знаетеG1097 Его,G846 ибоG3754 Он сG3844 вамиG5213 пребываетG3306 иG2532 вG1722 васG5213 будет.G2071
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό. ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
λαβεῖν, |
labein | G2983 | V-2AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θεωρεῖ |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μένει, |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔσται. |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а — Исаия 57:15, Исаия 59:21, Иезекииль 36:27, От Иоанна 14:16, От Иоанна 14:23, К Римлянам 8:9, К Римлянам 8:11, К Римлянам 8:13-14, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Коринфянам 6:19, 2-е Коринфянам 6:16, К Ефесянам 2:22, К Ефесянам 3:17, 2-е Тимофею 1:14, 1-е Иоанна 2:27, 1-е Иоанна 3:24, 1-е Иоанна 4:12-13
- будет — От Матфея 10:20, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 14:15, 2-е Коринфянам 13:5, К Галатам 4:6, К Колоссянам 1:27, 1-е Иоанна 4:4
- Духа — От Иоанна 15:26, От Иоанна 16:13, 1-е Иоанна 2:27, 1-е Иоанна 4:6
- Которого — Притчи 14:10, 1-е Коринфянам 2:14, Откровение 2:17
Взаимные ссылки (15): Исход 29:45, Псалтирь 24:14, Псалтирь 67:19, Исаия 11:2, Даниил 2:11, Аггей 2:5, От Луки 24:49, От Иоанна 7:39, От Иоанна 16:7, Деяния 10:41, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 4:21, К Титу 3:6, 1-е Иоанна 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Дух Святый
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Общение с Богом; ДУХ СВЯТОЙ, УТЕШИТЕЛЬ; Личность Святого Духа; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА; ИСТИНА
- Nave’s: Слепота; Общение; Греховность человека; БОГ; Дух Святый; ПРАВЕДНИКИ; Благочестие; Троица; ИСТИНА; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания